Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
melamine surface
Hungarian translation:
melamin bevonat/felület
Added to glossary by
Katalin Horváth McClure
Dec 18, 2007 14:13
16 yrs ago
English term
melanine surface
English to Hungarian
Other
Other
Dishes with melanine surface should not be used as well because they have a tendency to soften and it may come to their deformation.
Mikrósütőről van szó, a melaninról csak mint bőrpigmentről hallottam, ilyen bevonatú edényről még nem.
Szerintetetek van ennek így értelme, vagy elírásnak tűnik?
Mikrósütőről van szó, a melaninról csak mint bőrpigmentről hallottam, ilyen bevonatú edényről még nem.
Szerintetetek van ennek így értelme, vagy elírásnak tűnik?
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | melamin bevonatú |
Katalin Horváth McClure
|
| 4 | melamin |
Nora Balint
|
| 4 | melamin felületű |
kpeter
|
Change log
Dec 20, 2007 18:47: Katalin Horváth McClure Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 mins
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
156
Selected
melamin bevonatú
Elírás az angol, helyesen melamine. Egyfajta műanyag.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A melamin már tiszta, a felület vagy a bevonat között csak annak alapján tudtam választani, hogy melyikre szavaztatok többen. Nem részletezik, hogy csak bevonat-e vagy az egész abból készült. Köszönöm mindannyiotoknak."
12 mins
melamin
Angolul a melanin (a pigment) nem "melanine", hanem "melanin. A "melanine" franciául van.
Vszínű a melaminról ("melamine") lehet szó, annak legalábbis több köze van a műanyagokhoz.
Vszínű a melaminról ("melamine") lehet szó, annak legalábbis több köze van a műanyagokhoz.
38 mins
melamin felületű
Talán a „felület” szót jobb használni, mert lehet tömör is.
Főleg eszközök (pl. merő- és kavarókanalak, fogóeszközök ) készítésére használják, ott nem bevonatként hanem tömören. Ha jól emlékszem 170-180 fokig jól bírja a meleget. Sütőben már nem jó használni ezek szerint.
Főleg eszközök (pl. merő- és kavarókanalak, fogóeszközök ) készítésére használják, ott nem bevonatként hanem tömören. Ha jól emlékszem 170-180 fokig jól bírja a meleget. Sütőben már nem jó használni ezek szerint.
Something went wrong...