Apr 5, 2005 10:02
19 yrs ago
English term
United Kingdom
Medical and Pharmaceutical translations
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: Hungarian to English, Romanian to English, English to Hungarian, and 2 more.
sparse sampling population pharmacokinetic analysis
English to Hungarian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Clinical studies/Biometrics
"OTHER ASSESSMENTS: Sparse sampling population pharmacokinetic analysis"
Klinikai gyógyszervizsgálatban használt biometriai módszer. További adatok nincsenek, csak megemlítik a protokollban. Találkozott már valaki ezzel?
Klinikai gyógyszervizsgálatban használt biometriai módszer. További adatok nincsenek, csak megemlítik a protokollban. Találkozott már valaki ezzel?
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 | ritka mintavételű népességi farmakokinetikai analízis |
Dr. Janos Annus (X)
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
ritka mintavételű népességi farmakokinetikai analízis
Igen talalkoztam, a sparse sampling azt jelenti, hogy a szokásosnál ritkábban vesznek mintát a farmakokinteikai (gyógyszer felszívódás, benn marad egy ideig, majd kiürül ill lebomlik), mindeyt az egész népességen illetve reprezentatíi mintán vizsgálják, hogy az egyének közötti és egyénen belüli variációkat kizárják. A magyar fordítás nem könnyű. Ilyesmi lehetne, hogy "ritka mintavételű népességi farmakokinetikai analízis". Érdemes odaírni angolul is zárójelben (sparse sampling). Szakemberek tudják, remélem. A web oldal csak egy példa.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 18 mins (2005-04-05 20:21:07 GMT)
--------------------------------------------------
De a mintavétel nem szórványos, hanem egyszerűsítve azt jelenti, hogy nem egy embertől vesznek 24 vérmintát mondjuk óránkánt, hanem pl. 24-től, mindenkitől csak egyet, de mindenkitől más időben. Így jön ki a 23 órás farmakokinetikai profilja egy szernek. Persze az alany lehet ember is, állat is, sőt növény is.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 19 mins (2005-04-05 20:21:51 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, 24 órás
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 18 mins (2005-04-05 20:21:07 GMT)
--------------------------------------------------
De a mintavétel nem szórványos, hanem egyszerűsítve azt jelenti, hogy nem egy embertől vesznek 24 vérmintát mondjuk óránkánt, hanem pl. 24-től, mindenkitől csak egyet, de mindenkitől más időben. Így jön ki a 23 órás farmakokinetikai profilja egy szernek. Persze az alany lehet ember is, állat is, sőt növény is.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 19 mins (2005-04-05 20:21:51 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, 24 órás
Reference:
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubMed&list_uids=8842053&dopt=Abstract
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A "szórványos mintavételnél" maradok, de köszönöm, hogy foglalkoztál a kérdéssel."
Discussion