Feb 14, 2021 08:11
3 yrs ago
19 viewers *
English term
PPE (personal protective equipment)
COVID-19
GBK
English to Hungarian
Medical
Medical (general)
Definition from
Texas Medical Center:
Specialized clothing and equipment used as a safeguard against health hazards including exposure to infectious diseases through physical contact or airborne particles. PPE is designed to protect parts of the body typically exposed in normal attire, including the nose, mouth, eyes, hands and feet.
Example sentences:
Oregon has been ripping through PPE supplies as medical personnel try to repel the coronavirus threat. (Portland Business News)
Coronavirus: Minister admits PPE 'challenges and problems (BBC News)
Some 34 million facemasks, gloves and other protective items have been delivered to hospitals north of the Scottish border, First Minister Nicola Sturgeon said today. The national and devolved governments have been scrambling to battle shortages of personal protective equipment (PPE) after health workers and care staff became more vocal over safety fears. (METRO)
Proposed translations
(Hungarian)
4 +2 | személyi védőfelszerelés | Virág-Lilla Rácz |
5 +4 | egyéni védőfelszerelés | András Illyés |
Change log
Apr 3, 2020 22:30: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 9, 2020 12:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 12, 2020 16:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Feb 14, 2021 08:11: changed "Stage" from "Completion" to "Submission"
Feb 18, 2021 02:08: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
Selected
személyi védőfelszerelés
Definition from
Magy. Aneszt. és Intenz. Teráp. Társa:
A cseppfertőzéssel terjedő betegségek megelőzését szogáló védelmi eszközök gyűjtőneve: személyi védőfelszerelés.
Example sentences:
Tekintettel arra, hogy a fertőzés terjedésének fő forrása az érintkezéssel/cseppfertőzéssel történő terjedés, az intenzív és aneszteziológiai tevékenység során számos lehetőség nyílik erre. A megelőzés leginkább hatásos formája személyi védőfelszerelések használata (personal, protective equipment PPE). (Magy. Aneszt. és Intenz. Teráp. Társa)
Epidemiológiai rizikófaktor: személyi védőfelszerelés teljes hiánya (koronavirus.gov.hu)
Vizsgáljuk meg azokat a munkaköröket, ahol fennáll az expozíció lehetősége. Küszöböljük ki, vagy helyettesítsük az ártalmas anyagokat. Ha nem lehet helyettesíteni, csökkentsük az expozíciót a következőkkel: - szellőzés biztosítása, - kifröcskölés megelőzése, - személyi védőfelszerelés biztosítása, (munkavedelemplusz.hu)
Peer comment(s):
agree |
András Illyés
: Nem tudom melyik a jó, mert elsőre én is ezt akartam írni :)
1 hr
|
agree |
Peter Simon
: Mindkettő jó és használatos, ez is.
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
egyéni védőfelszerelés
Definition from
ommf.gov.hu (PDF):
A munkavédelemről szóló 1993. évi XCIII. törvény (a továbbiakban: Mvt.) az egyéni védőeszköz kifejezést használja. Más jogszabályok egyéni védőfelszerelés vagy védőfelszerelés szóhasználattal élnek. A szabványok a védőeszközt esetenként személyi védőeszköz néven említik. Ezek az elnevezések egymással egyenértékűek.
Example sentences:
Veszélyes anyagokat, keverékeket felhasználó egységnél gondoskodik az előírások betartásáról. (bejelentés, kockázatok értékelése, oktatás, biztonsági adatlapok, egyéni védőfelszerelés, biztonságos tárolás, munkavégzés, keletkezett hulladék kezelése, munkaeszközök biztonságos állapota, időszakos felülvizsgálat) (Szegedi Tudományegyetem)
Egyéni védőfelszerelés A 2011 tavaszán indult projektet Magyarországon az elsők között vezették be egész Európában. Miről is szól ez a kezdeményezés? Röviden összefoglalva: a növényvédelmi eszközök okszerű és szakszerű felhasználásával megfelelni a társadalom egyre fokozódó környezeti elvárásainak, a jogszabályi keretek által előírtakon felül is. Szakszerűtlen permetezés, szállítás és egyéb tevékenységek során növényvédőszerek kerülhetnek élővizeinkbe. A program bemutatja azt a legjobb gazdálkodási gyakorlatot, amellyel elkerülhető a szennyezés kialakulásának veszélye. A kiadvány tanácsokat ad a növényvédőszerek kijutattásához, a permetezőgépek használatához, és a tartályok tisztításához, valamint a védőeszközök helyes alkalmazásához a kockázatok csökkentésének érdekében. A környezettudatosság gyakorlati megvalósításához azonban kulcsfontosságú a gazdálkodók ismerete és magatartása. (BASFAgro)
Egyéni védőfelszerelés – a felhasználó biztonsága A növényvédelmi munkálatok során szükséges védőeszközökre kötelező előírások vonatkoznak, amit a növényvédő szer engedélyezése során a toxikológiai-munkaegészségügyi engedélyezési szakhatóság ír elő a termék toxikológiai jellemzői és a kockázatértékelés alapján. (Syngenta)
Note from asker:
Logikus, magyaros, helyes, de a példamondatokból nekem úgy tűnik, hogy nem az egészségüggyel kapcsolatos szövegkörnyezetben használják. |
Peer comment(s):
agree |
Peter Simon
: Mindkettő jó és használatos, ez is.
5 hrs
|
agree |
Peter Szekretar
2 days 4 hrs
|
agree |
Attila Bielik
3 days 6 hrs
|
agree |
Ildiko Santana
: Hivatalosan "egyéni védőeszköz" (EVE)
311 days
|
Discussion