Glossary entry

English term or phrase:

half-side comparison study

Hungarian translation:

két testfélen végzett összehasonlító vizsgálat

Added to glossary by Erzsébet Czopyk
Oct 9, 2015 18:56
8 yrs ago
English term

half-side comparison study

English to Hungarian Medical Medical (general) Dermatology
Sziasztok.
A fenti kifejezésre szeretnék kérni egy kis segítséget. Körülírni már tudnám. Dióhéjban egy olyan bőrgyógyászati vizsgálatról van szó, amelynek során egy páciens testének egyik felét egy adott módon kezelnek, a másik felét pedig egy másik módon.
Az alábbi linken a Methods részben ez le van írva szebben is egy példával:
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/10459114

Tudnátok rá valami frappáns megoldást, hogy ne kelljen a szövegben körülírni?
Köszönöm!
Change log

Oct 15, 2015 05:52: Erzsébet Czopyk Created KOG entry

Discussion

Attila Cselenyák Oct 9, 2015:
én valami olyasmire gondolnék, hogy kétoldali összehasonlító vizsgálat vagy valami hasonló...

Proposed translations

+3
22 hrs
Selected

két testfélen végzett összehasonlító vizsgálat

Bőrgyógyászat: Magába foglalja a legtöbb, nem operatív ...
www.siomedical.hu/borgyogyaszat
Ezt az eljárást 10-15 éve használják sikerrel az esztétikai bőrgyógyászatban. ... Ráadásul egzakt összehasonlító vizsgálatok a töltőanyagok témakörében alig ...

Analógia alapján (ha kétoldali összehasonlító röntgenfelvétel van, akkor ez is jó lesz)
Csípőizület kétoldali összehasonlító felvétel - Orvos válaszol
orvosvalaszol.hazipatika.com/.../csipoizulet-ketoldali-osszehasonlito-felv...
Hónapok óta fáj bal oldali csípőm. Készíttettem egy kétoldali összehasonlító röntgenfelvételt, melynek a leírása a következő: A csípőízületi rések mindkét oldalon ...

Az érzékszervi vizsgálatoknál páros összehasonlító vizsgálatnak hívják
Onkológiában Humira monoterápia és a Humira/metotrexát kombinációs terápia páros összehasonlítása, de itt kér különböző dolgot hasonlítanak össze, tehát a kétoldalibl egyértelmű, hogy itt egy ember két testfelének a reakcióit viszgálják


Half-oldalán összehasonlítása bőrbarnító versus suberythemogenic UVA adagok orális fotokemoterápiában a pikkelysömör.
Tanew A1, Ortel B, Hönigsmann H.

Az elsô közlemény, amely pszoralének fotokemoterápiás alkalmazásáról számol be, 1974-ben jelent meg. Ebben a 8-MOP és az UV-A fény (320-400 nm) együttes felhasználásáról számoltak be a pikkelysömör (pszoriázis) kezelésében. Terápiás eljárásuk PUVA-terápia (Pszoralén + UVA) néven vált ismertté és terjedt el a klinikai gyakorlatban.

http://www.tankonyvtar.hu/hu/tartalom/tamop425/2011_0001_524...

Absztrakt
Háttér:
A korai amerikai és európai, a fotokemoterápia (PUVA) hatékonyságát kutató multicentrikus (?) vizsgálatok egyértelműen kimutatták, hogy a kezelési protokoll döntő hatással van a betegek számára szükséges kumulatív UVA-dózisra. A legtöbb - ha nem az összes - kezelési protokoll a PUVA okozta bőrpírra támaszkodik az UVA dózismérés megállapításakor (során).

CÉL:
Célunk annak vizsgálata volt, hogy fototoxikus bőrpír is szerves része lehet-e az optimalizált PUVA-protokollnak vagy a betegek szükségtelen túlexponálását (túlzott besugárzását?) tükrözi.

http://dermatologia.deoec.unideb.hu/www.doki.net/tarsasag/de...


Amikor a kenőcsökkel, ecsetelőkkel történő helyi kezelés illetve az UVB kezelés sem hatásos és legalább a testfelület 20 százalékát borítják a psoriasisos területek, akkor fotokemoterápia indokolt. Ennek során UVA-sugarakat használnak, amely azonban önmagában nem hatékony, ezért fényérzékenyítő anyag alkalmazása szükséges. Ez az anyag a psoralen, innen adódik a PUVA betűszó, ahol a "P" a psoralen. A fényérzékenyítő vegyületet a fejbőrön ecsetelő, a test bőrén krém formájában alkalmazzák, majd UVA besugárzást alkalmaznak, amely az UVB-hez hasonlóan egy kabinban állva történik. Ha kiterjedtek a tünetek, akkor a fényérzékenyítő fürdő formájában alkalmazzák (PUVA fürdőterápia). Ekkor a beteg egy psoralen oldatot tartalmazó kádban fürdik 20 percig, azután beáll a fénykabinba. Az UVA dózist, hasonlóan az UVB-hez , fokozatosan emelik. Azt, hogy kinél milyen kezdő dózist lehet alkalmazni, illetve hogy ez milyen gyorsan emelhető, a kezelés előtt egy speciális vizsgálattal (MED= minimális eritéma dózis meghatározás) egyénenként állapítják meg. További fénykezelési módok Létezik egy szisztémás PUVA kezelés is, amikor a beteg kapszulában beveszi a fényérzékenyítőt 2 órával a fénykezelés előtt. Fontos, hogy ennek hatása 24 órán keresztül tart, ezért a betegnek napszemüveget kell viselnie a kezelést követő napon a szem fénykárosodásának elkerülésére. PUVA terápiából 20-30 kezelés, heti 2-3 alkalommal, 80 százalékban elég a tünetmentességhez, amely akár 1 évig is tarthat.

Részletek: http://www.webbeteg.hu/cikkek/borbetegsegek/1800/a-pikkelyso...

Módszerek:
Egy standard, nagy dózisú, minimális fototoxikus dózisokat (MPD) használó/alkalmazó UVA-sémát hasonlítottunk össze két különböző alacsony dózisú kezeléssel. Erre a célra 31 betegen végeztünk kétoldali/két testfélen végzett összehasonlító vizsgálatot, akiket két csoportra osztottunk. Az első vizsgálatban a 14 betegből álló csoport egyik felénél minden páciens testének egyik felét 1 egységnyi minimális fototoxikus dózissal (MPD-vel) sugároztuk be minden alkalommal, míg a csoport másik fele kapott csak kétharmad egységnyi minimális fototoxikus dózist kapott. A második vizsgálat során 17 beteg kapott 1 egységnyi minimális fototoxikus dózist, míg a másik csoport csak ennek a felét.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2015-10-10 17:50:57 GMT)
--------------------------------------------------

bocs, néhol elütés van benne, kicsit fáradt vagyok...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2015-10-10 17:59:28 GMT)
--------------------------------------------------

JEADV. Európai S3-irányelvek a psoriasis vulgaris ...
docplayer.hu/2792617-Jeadv-europai-s3-iranyelvek-a-psoriasis-vulgaris-...
... Metoxypsoralen Minimális fototoxikus dózis Metotrexát Keskeny sávú UVB .... képviselő klinikai vagy egyéb összehasonlító vizsgálat (pl. nem randomizált .

Bőrgyógyászat és venerológia | Digital Textbook Library
www.tankonyvtar.hu › Books › Other
Az arthritis psoriatica a legtöbb vizsgálat szerint a psoriasisos betegek kb. ..... meghatározhatjuk az úgynevezett minimális fototoxikus dózis (MPD) alapján is .....

Seborrhoeás kórképek. Helyi kezelési eljárások a ...
dermatologia.deoec.unideb.hu/www.../seborrhoeas_korkepek82ff.pdf
... pikkely: borogatás, zsíros krém. • Akut gyulladás: párakötés, ecsetelő. • Féloldali összehasonlító kezelés. • FoNo - gyógyszergyári - magisztrális készítmények ...

Találtam egy ilyet: half-siderek (féloldali).

http://www.iranyelvek.hu/iranyelvek/old/all/borgyogyaszat/Eu...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2015-10-10 18:02:02 GMT)
--------------------------------------------------

Jól kifogtad, te szegény. Egy találat van rá a neten.
Snellman E, Klimenko T, Rantanen T. Randomized half-side comparison of
narrowband UVB and trimethylpsoralen bath plus UVA treatments for
psoriasis. Acta Derm Venereol 2004; 84: 132–137.


--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2015-10-10 18:06:14 GMT)
--------------------------------------------------

Pontosabban oroszul megvan: Представлено описание высокоэффективной технологии лечения больных псориазом, заключающейся в сочетанном применении ванн с фотосенсибилиза-торами фурокумаринового ряда и длинноволнового ультрафиолетового излуче-ния (УФА диапазон, длина волны 320-400 нм). Данный вид лечения псориаза предлагается в практику отечественного здравоохранения впервые. ПУВА-ванны по эффективности не уступают традиционной ПУВА-терапии, однако в отличие от неё позволяют избежать побочных эффектов, возникающих при приёме фотосенсибилизаторов фурокумаринового ряда внутрь или наружном их нанесении в виде спиртовых растворов и кремов. Предлагаемая медицинская технология может использоваться в кожно-венерологических диспансерах, ме-дицинских центрах, больницах, поликлиниках, санаториях и предназначена для врачей дерматовенерологов и физиотерапевтов.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2015-10-10 18:09:16 GMT)
--------------------------------------------------

Javítás
Egy standard, nagy dózisú, minimális fototoxikus dózisokat (MPD) használó/alkalmazó UVA-sémát hasonlítottunk össze két különböző alacsony dózisú kezeléssel. Erre a célra 31 betegen végeztünk kétoldali/két testfélen végzett összehasonlító vizsgálatot, akiket két csoportra osztottunk. Az első vizsgálatban a 14 betegből álló csoport egyik felénél minden páciens testének egyik felét 1 egységnyi minimális fototoxikus dózissal (MPD-vel) sugároztuk be minden alkalommal, míg a másik testfél csak kétharmad egységnyi minimális fototoxikus dózist kapott. A második vizsgálat során 17 beteg kapott 1 egységnyi minimális fototoxikus dózist, míg míg a (páciens) másik testfele/ a másik testfél csak ennek a felét

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2015-10-10 18:12:16 GMT)
--------------------------------------------------

A testfelület azért nem jó, mert
Testfelület (BSA) A testfelület (body surface area [BSA]) egy olyan eszköz, melynek segítségével felmérhető a beteg psoriasisszal érintett bőrfelületének területe (százalékban). A BSA könnyen meghatározható a egyrészről a “kilences szabály” módszerrel vagy a páciens kezén lévő
érintett területek száma (a beteg egyik kézfején található érintett terület a BSA 1%-ának felel meg) alapján.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2015-10-10 18:18:17 GMT)
--------------------------------------------------

Még egy half-side comparison (nem egy gyakori vizsgálattípus, összvissz 5000 körüli találat a neten, annak nagyjából a fele ez az új tanulmány, amit te ferdítesz most
Application of topical CA preparations were shown to be beneficial in decreasing the scarring seen during wound healing, appearing to be related to the stimulation of maturation of the scar by the production of type I collagen and the resulting decrease in the inflammatory reaction and myofibroblast production[71]. In a randomized, double-blind, vehicle-controlled, half-side comparison study, undertaken to determine if it could also improve mild-to-moderate atopic dermatitis in adults, eighty-eight participants were randomly applied the treatment ointment and the placebo control to either the left or right side of the body for 4 weeks (2 applications per day) after which erythema, edema, oozing, and excoriation were assessed[72]. No significant improvements were detected in the treatment group as compared to the control group; however, further analysis of patients living in colder climates showed a significant improvement in the treated areas.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2015-10-10 18:25:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3116297/
http://www.wikigenes.org/e/ref/e/12807340.html
https://www.clinicaltrialsregister.eu/ctr-search/search?quer...

Mindegyikben ugyanannak a betegnek a két testfelét kenték v. sugarazták be.

Most csak arra hoznék fel példákat, hogy a testfél szót használjuk, ha nem is túl sűrűn:

Az anatómiában használatos síkok és irányok – Wikipédia
https://hu.wikipedia.org/.../Az_anatómiában_használatos_síko...
Más szavakkal, középen elválasztva őket a bal és jobb testfél egymás tükörképei.

www.mrns.hu/hirek/sorsdonto-genjeink
2010. febr. 5. - Ezt a mikroszkópos technikát alkalmazva összehasonlító vizsgálatot ... volt megfigyelhető, így a jobb és bal oldali testfél nem fejlődött eltérően.

Teljes szöveg (PDF) - Magyar Pedagógia
www.magyarpedagogia.hu/document/Sikne_MP994.pdf
Ambidextria (két jobbkezűség) esetében a két testfél egyfor-

www.sulinet.hu/oroksegtar/data/...ertekei/.../003_c_balkeze...
... agyfélteke gyorsabb hanyatlása a bal testfél mozgásainak gyengébb koordinációjához, és a jobb testfél intenzívebb kompenzáló használatához vezet.
Peer comment(s):

agree hollowman2
1 day 20 hrs
Köszönöm szépen!
agree Tradeuro Language Services
4 days
Köszönöm szépen!
agree Iosif JUHASZ
79 days
Köszönöm szépen!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszönöm!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search