Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
intussusception
Hungarian translation:
bél invagináció vagy bélbetüremkedés
Apr 14, 2010 09:54
14 yrs ago
2 viewers *
English term
intussusception
GBK
English to Hungarian
Medical
Medical (general)
Definition from
MedicineNet, Inc.:
Telescoping (prolapse) of a portion of the intestine within another immediately adjacent portion of intestine. This decreases the supply of blood to the affected part of the intestine, and frequently leads to intestinal obstruction. The pressure created by the two walls of the intestine pressing together causes inflammation, swelling, and reduces the blood flow.
Example sentences:
Intussusception is the most common cause of intestinal obstruction among children. Intussusception is rare in adults. Most cases of adult intussusception are the result of an underlying medical condition. In contrast, most cases in children have no demonstrable cause. (Mayo Foundation for Medical Education)
With prompt treatment, most children recover completely from intussusception. Occasionally, complications such as infection can occur if the intussusception is not treated quickly. (American Academy of Family Physicians )
Intussusception is the most common cause of intestinal obstruction in children between ages three months and six years. (University of Virginia)
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +2 | bél invagináció vagy bélbetüremkedés |
Balázs Sudár
|
| 5 +1 | intussusceptio vagy intusszuszcepció vagy bélbetüremkedés vagy invaginatio vagy invagináció |
Katalin Szilárd
|
Change log
Apr 13, 2010 21:19: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 14, 2010 09:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 17, 2010 10:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+2
8 mins
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
209
Selected
bél invagináció vagy bélbetüremkedés
Definition from
idegen szavak gy.:
invagináció<br />béltüremkedés; <br />A bélelzáródásnak olyan formája, melynek során a bél beletüremkedik a saját folytatásába, ami így elzáródik.
Example sentences:
Mindig is kiváncsi voltam arra, hogy hogyan is jön létre az invagináció és az ileus. Az egyik nemrégi mütétem (gyomorcsavarodás kutyában) során egy pre-ileus, pre-invaginációs helyzettel találkoztam és sikerült élőben (az alábbi video segítségével) is demonstrálnom, hogy hogyan is jön létre az invagináció. (hungarovet)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
345
intussusceptio vagy intusszuszcepció vagy bélbetüremkedés vagy invaginatio vagy invagináció
Definition from
Doktorinfo:
Bélbetüremkedés<br /><br />Bélbetüremkedésben (invaginációban vagy intusszuszcepcióban) a bél egy szakasza egy másikba gyűrődik, ezzel a bél elzáródását okozza, és vérellátását gátolja.<br /><br />A bélbetüremkedés (invagináció vagy intusszuszcepció) ritka oka a hasi fájdalomnak, és jellemzően 6 hónapos és 2 éves kor közötti (néha idősebb) gyermekeket érint. A legtöbb esetben az ok ismeretlen. Ritkán a bélfal gurdély (divertikulum), polip, vagy daganat miatti megvastagodása áll a betüremkedés hátterében.
Example sentences:
Invagináció Invaginatio (telescoping), invagináció,intussusceptio Néveredet: A kórképet a XVII. században Barbette írta le. Hutchinson írta le a legelső sikeres műtétet, Hirschsprung számolt be először több betegen végzett hydrtostaticus desinvaginatióról. Meghatározás: A jelenség lényege,hogy a bél egy oralis szakasza az őt követő (aboralis) szakaszba teleszkóp szerűen begyűrődik, invaginálódik. Epidemiologia: Gyakorisága 2-4 eset 1000 születésre. A fiúk lányok aránya 3:2. Leggyakrabban 5-9 hónapos korban fordul elő. A 3 éves kor felett igen ritka. (Gyermeksebész)
Peer comment(s):
| agree |
Peter Nagy
: Egyetértek, orvosként alá tudom támasztani, hogy magyarul a szép intusszuszcepció kifejezést használjuk
2 hrs
|
|
Köszönöm! Illetve a szövegtől függ, hogy mit használunk. Ha szakembereknek szól a szöveg, akkor simán mehet a latin, ha laikusoknak, akkor jobb a magyar verzió.
|
Something went wrong...