Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
AT or TAD hole saw cutters
Hungarian translation:
AT vagy TAD típusú lyukfűrészek (körkivágók)
English term
Romania
various translations
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian, Hungarian to English, and 3 more.
AT or TAD hole
"The box of the drilling machine also contains the following accessories, necessary to assemble it and to make it work:
- Hole saw and hole saw carrier connectors for ½" and 6" (according to the model)
- Hexagonal mandrel for AT or TAD hole saw cutters."
Köszönöm szépen!
| 5 +1 | AT vagy TAD típusú lyukfűrészek (körkivágók) |
Katalin Horváth McClure
|
Dec 5, 2019 14:59: Katalin Horváth McClure changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/106578">Krisztina Szűcs's</a> old entry - "AT or TAD hole "" to ""AT vagy TAD típusú lyukfűrészek (körkivágók)""
Proposed translations
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
AT vagy TAD típusú lyukfűrészek (körkivágók)
A mondatrészek így tartoznak össze:
"Hexagonal mandrel for [AT or TAD] [hole saw cutters]."
Az AT vagy TAD tehát NEM a lyukra vonatkozik, hanem a fűrész típusára.
A "mandrel" a mondatban helyesen szerintem "arbor" kellene, hogy legyen, így hívják a befogószárat. Valószínűleg hibás fordítás valami másik nyelvről.
Ennyit az eredeti mondatról.
A fordításról:
Az AT és TAD típusjelzést nem fordítanám, meghagynám úgy, annál is inkább, mert tényleg nem nagyon van pontos magyarázat rá (azért még keresgélek).
Mindenesetre azért sikerült kilogikáznom, hogy a típusnevekben ha a első betű A (pl. AV, AD, AT, ATCG) , az azt jelenti, hogy "arborless", vagyis külön kell hozzá "arbor", vagyis befogószár. (Amit ugye ebben az esetben mellékelnek a mondat szerint.)
Az "AT" kezdet az úgye előszöris (A=arborless), a T pedig azt jelenti, hogy a fűrész éle volfrámból (igazából volfrámkarbidból) készült (T=tungsten).
Tehát az AT lyukfűrész az egy befogószár nélküli volfrámkarbid lyukfűrész.
A "TA" kezdet azt jelenti, hogy a befogószár beépített, nem kell hozzá külön venni.
A betűszó végén található "D" jelentése pedig "deep", vagyis mély lyukat vág.
Tehát a TAD lyukfűrész az egy beépített befogószáras mélyvágó lyukfűrész.
Van még olyan is, hogy TACG, ott a CG=carbide grit (karbidszemcse), ennek a fűrésznek az éle karbidszemcsékkeé van bevonva, ezáltal nagyon kemény anyagokat is képes vágni.
Az alábbi linkeken található termékismertetők és képek segítettek ezt kisilabizálni.
http://www.colfast.com/item_images/Hole_Saws_Morse.pdf
http://www.goj.no/admin_files/Hole Saw Selection Guide HSLIT...
Discussion