Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blow-out disc
Hungarian translation:
hasadótárcsa
Added to glossary by
Peter Szekretar
Mar 30, 2019 08:08
5 yrs ago
2 viewers *
English term
France
Quality oriented work
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 6 more.
blow-out disc
English to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
áramlástechnikai gépek
Nem vagyok biztos abban, hogyan kell szépen mondani magyarul, ezért kérdezek rá. Kompresszor szerelési és telepítési utasításaiban:
„List of necessary Safety Devices
...
Safety device: Safety valve, blow-out disc, pressure sensor high pressure;
Description: Actions against rapid pressure increase;
Normative references: At common protection by electronical pressure monitoring performance level d [S2-F1-P2} according to DIN EN ISO 13849-1 recommended.
Only for machines for installation in potentially explosive atmospheres
Selection of the design measures for the prevention of the activation of an ignition according to the relevant ... design guidelines...”
(németről fordítva)
A segítséget előre is köszönöm!
„List of necessary Safety Devices
...
Safety device: Safety valve, blow-out disc, pressure sensor high pressure;
Description: Actions against rapid pressure increase;
Normative references: At common protection by electronical pressure monitoring performance level d [S2-F1-P2} according to DIN EN ISO 13849-1 recommended.
Only for machines for installation in potentially explosive atmospheres
Selection of the design measures for the prevention of the activation of an ignition according to the relevant ... design guidelines...”
(németről fordítva)
A segítséget előre is köszönöm!
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +2 | hasadótárcsa |
Sándor Hamvas
|
Proposed translations
+2
9 mins
Sándor Hamvas
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, German to Hungarian
Related KudoZ points
:
68
Selected
hasadótárcsa
Bursting disk
Egy tervezetten gyengített elem, ami a nyomás egy meghatározott érték fölé emelkedésének hatására - a védett berendezés károsodását megelőzve - elsőként törik, és elengedi a nyomást.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-03-30 12:57:37 GMT)
--------------------------------------------------
Erzsébet Czopyk! Bár töröltem a megjegyzésemet, de ha mégis olvasta volna, akkor bocsánatot kérek. Nem olvastam végig a hivatkozás útján feltett anyagot.
Egy tervezetten gyengített elem, ami a nyomás egy meghatározott érték fölé emelkedésének hatására - a védett berendezés károsodását megelőzve - elsőként törik, és elengedi a nyomást.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-03-30 12:57:37 GMT)
--------------------------------------------------
Erzsébet Czopyk! Bár töröltem a megjegyzésemet, de ha mégis olvasta volna, akkor bocsánatot kérek. Nem olvastam végig a hivatkozás útján feltett anyagot.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a segítséget."
Reference comments
1 hr
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
54
Reference:
Sicherheitsventile (Abblaseventile)
Sicherheitsventile TÜV | wittgas.com
https://www.wittgas.com/de/produkte/.../sicherheitsventile.h...
WITT Sicherheitsventile (Abblaseventile) schützen gegen Überdruck in Rohrleitungen, Druckbehältern und Anlagenteilen. Öffnungsdrücke von 5 mbar bis 45 ...
Wiki:
Das Sicherheitsventil ist eine Druckentlastungseinrichtung, die beginnt anzusprechen, wenn der Druck den maximal zulässigen Betriebsdruck bei vorhersehbaren Störungen übersteigt. Bei erreichen eines Überdrucks von 10 % des max. zulässigen Betriebsdruckes muss das Sicherheitsventil vollständig geöffnet sein. Bei richtiger Dimensionierung des Sicherheitsventils bleibt der Druckaufbau beherrschbar. Nach dem Abbau des Überdrucks durch Abblasen in die Umgebung schließt das Ventil wieder und die Anlage kann weiter betrieben werden. Um für eine dauerhafte Dichtheit eines Sicherheitsventils zu sorgen sollte der dauerhafte Betriebsdruck 90 % des max. Betriebsdruckes nicht überschreiten.
Pressure Relief Valve Engineering Handbook
https://swan-associates.com/documents/Eng_Handbook.pdf
volt is már:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-hungarian/tech-enginee...
Hasadótárcsa
Egyszeri kifúvásra vagy beszívásra használatos biztonsági szerelvény, amely roncsolódása révén teszi szabaddá a kör alakú áramlási keresztmetszetet.
http://www.szelektrovill.com/otsz366.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-03-30 09:27:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.hu/books?id=ArhOoKshAwQC&pg=PA1342&lpg=...
https://www.wittgas.com/de/produkte/.../sicherheitsventile.h...
WITT Sicherheitsventile (Abblaseventile) schützen gegen Überdruck in Rohrleitungen, Druckbehältern und Anlagenteilen. Öffnungsdrücke von 5 mbar bis 45 ...
Wiki:
Das Sicherheitsventil ist eine Druckentlastungseinrichtung, die beginnt anzusprechen, wenn der Druck den maximal zulässigen Betriebsdruck bei vorhersehbaren Störungen übersteigt. Bei erreichen eines Überdrucks von 10 % des max. zulässigen Betriebsdruckes muss das Sicherheitsventil vollständig geöffnet sein. Bei richtiger Dimensionierung des Sicherheitsventils bleibt der Druckaufbau beherrschbar. Nach dem Abbau des Überdrucks durch Abblasen in die Umgebung schließt das Ventil wieder und die Anlage kann weiter betrieben werden. Um für eine dauerhafte Dichtheit eines Sicherheitsventils zu sorgen sollte der dauerhafte Betriebsdruck 90 % des max. Betriebsdruckes nicht überschreiten.
Pressure Relief Valve Engineering Handbook
https://swan-associates.com/documents/Eng_Handbook.pdf
volt is már:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-hungarian/tech-enginee...
Hasadótárcsa
Egyszeri kifúvásra vagy beszívásra használatos biztonsági szerelvény, amely roncsolódása révén teszi szabaddá a kör alakú áramlási keresztmetszetet.
http://www.szelektrovill.com/otsz366.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-03-30 09:27:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.hu/books?id=ArhOoKshAwQC&pg=PA1342&lpg=...
Note from asker:
| Köszönöm. Valóban volt már, csak nem találtam... |
Something went wrong...