Feb 13, 2018 12:48
6 yrs ago
1 viewer *
English term
first fix nail
English to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Szögbelövő
DeWALT would always recommend that you use DeWALT branded first fix nails.
Ez milyen szögeket jelent?
Köszönöm előre is.
Ez milyen szögeket jelent?
Köszönöm előre is.
Proposed translations
(Hungarian)
3 | Ld. lent | hollowman2 |
4 | ld. lent | Balázs Sudár |
Proposed translations
23 mins
Selected
Ld. lent
Szerintem, itt arról van szó, hogy elsősorban/lehetőleg gyári, DeWalt szögek használata javasolt
(Főleg a készülék kímélése/meghibásodásának megelőzése érdekében szokták ajánlani a saját márkát ...)
--------------------------------------------------
Note added at 5 nap (2018-02-18 16:37:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Én is nagyon szépen köszönöm!
(Főleg a készülék kímélése/meghibásodásának megelőzése érdekében szokták ajánlani a saját márkát ...)
--------------------------------------------------
Note added at 5 nap (2018-02-18 16:37:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Én is nagyon szépen köszönöm!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Én is úgy gondoltam, hogy magyarban ez legfeljebb körülírható, de kifejezés nincs rá.
Köszönöm mindkettőtöknek, ugyanazt mondjátok, a kronológia alapján választottam."
45 mins
ld. lent
A "first fix" építőiparban azokat a munkákat jelenti, amelyeket kb. a szerkezetkész állapotig kell elvégezni, a "second fix" inkább a burkolásra vagy egyéb "finomabb" munkákra vonatkozik, ahol kisebb szögeket használnak, és fontos, hogy a szegezés ne hagyjon nyomot az anyagon. Szögbelövőt mindkét célra használnak, de szerintem a magyar termékleírásokban nem tesznek különbséget a 2 típus között.
Something went wrong...