Glossary entry (derived from question below)
Feb 19, 2011 13:47
13 yrs ago
1 viewer *
English term
biscuit
English to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Tárcsásmaró
Plunge depth adjustment -mm -8/10/12
(for biscuits 0/10/20)
The adjustable fence allows you to precisely set the point where the slots for the biscuits are cut.
The plunge depth must be set to match the biscuit size.
The fine adjustment is used to eliminate possible tolerances in the size of the biscuit slots.
Lehetséges, hogy ez a fajta "sütemény" itt a tiplit jelenti?
The adjustable fence allows you to precisely set the point where the slots for the biscuits are cut.
The plunge depth must be set to match the biscuit size.
The fine adjustment is used to eliminate possible tolerances in the size of the biscuit slots.
Lehetséges, hogy ez a fajta "sütemény" itt a tiplit jelenti?
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +3 | lapostipli |
JANOS SAMU
|
| 3 -1 | (fészkes) retesz vagy csap |
Balázs Sudár
|
References
| definició |
József Lázár
|
| A marógép fajtája |
JANOS SAMU
|
Proposed translations
+3
7 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
lapostipli
Lamellás illesztésnél használják. Vannak külön lapostiplimarók is. http://shop.woodholz.eu/webaruhaz/list/tipli-lapostipli
Angolul a biscuit szinonímája a flat dovel.
Itt nagyon jó szakszavakat találtam: http://sdt.sulinet.hu/Player/Default.aspx?g=0f36ae20-011b-43...
Angolul a biscuit szinonímája a flat dovel.
Itt nagyon jó szakszavakat találtam: http://sdt.sulinet.hu/Player/Default.aspx?g=0f36ae20-011b-43...
Note from asker:
| Úgy tudom, a tárcsásmarót nevezik lapostipli marónak is. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Először biztos voltam benne, hogy ez csap, a henger alakú csapokra gondoltam. Azután került elő rajz, ott tényleg laposak. Így már az is érthető, miért hívják így angolul: tényleg emlékeztet kekszre vagy hasonló aprósüteményre.
Köszönöm mindannyiotoknak."
-1
15 mins
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
630
(fészkes) retesz vagy csap
Biscuit joiner?
http://en.wikipedia.org/wiki/Biscuit_joiner
Gépészetben nagyjából a fészkes retesz, faiparban nem biztos...
http://kotoelemek.hupont.hu/5/koto-gepelemek-iv
Faiparban talán inkább csap.
http://en.wikipedia.org/wiki/Biscuit_joiner
Gépészetben nagyjából a fészkes retesz, faiparban nem biztos...
http://kotoelemek.hupont.hu/5/koto-gepelemek-iv
Faiparban talán inkább csap.
Reference comments
6 mins
József Lázár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Better than the source ...
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Reference:
definició
www.paceind.com/die_casting_101/introduction_glossary
--------------------------------------------------
Note added at 11 perc (2011-02-19 13:58:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proetools.com/tutor/private/diecast/vocabulary01....
Biscuit � Excess of ladled metal remaining in the shot sleeve of a cold chamber die casting machine. It is part of the cast shot and is removed from the die with the casting.
--------------------------------------------------
Note added at 12 perc (2011-02-19 13:59:33 GMT)
--------------------------------------------------
Az ilyesmit a műanyag fröccsöntésnél engusz-nak (németből) híják. de nem áll össze még.
--------------------------------------------------
Note added at 11 perc (2011-02-19 13:58:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proetools.com/tutor/private/diecast/vocabulary01....
Biscuit � Excess of ladled metal remaining in the shot sleeve of a cold chamber die casting machine. It is part of the cast shot and is removed from the die with the casting.
--------------------------------------------------
Note added at 12 perc (2011-02-19 13:59:33 GMT)
--------------------------------------------------
Az ilyesmit a műanyag fröccsöntésnél engusz-nak (németből) híják. de nem áll össze még.
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Balázs Sudár
: Ez a jelentése ide nem lesz jó.
1 min
|
4 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
80
Reference:
A marógép fajtája
Segíteni, ha megadnád a marógép angol nevét és azt, hogy a szövegkörnyezet alapján az öntőiparban, a faiparban, vagy hol használják, mert a fémmegmunkálásnál pl. a kovácsdarabokat nagyoló marógépnél a levágott fémhulladék neve a biscuit.
Note from asker:
| A marógép DW682, kizárólag famunkákhoz alkalmas. A "csap" jónak tűnik, egyes anyagokban "ék"-nek is nevezik, de az nem annyira áll a nyelvemre, persze ezt egyéne válogatja. A levágott fémhulladékra ez esetben nem kell gondolnunk, de akkor is jó tudni, jól jöhet még. |
Something went wrong...