Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
size of run
Hungarian translation:
varratsor/réteg méret
Added to glossary by
SZM
Nov 28, 2010 16:19
13 yrs ago
1 viewer *
English term
size of run
English to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Hegesztőgép
The electrode should be moved along in the direction of the joint being welded at a speed that will give the size of run required.
Ha komolytalan vagyok, akkor "futásméret", de szerintem ilyen szó nincs.
Ha komolytalan vagyok, akkor "futásméret", de szerintem ilyen szó nincs.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | varratsor/réteg méret |
Attila Széphegyi
|
| 4 +3 | varratméret |
Balázs Sudár
|
| 4 +1 | varrratréteg mérete |
István Hirsch
|
Proposed translations
+1
1 hr
Attila Széphegyi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
engineering & language services
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
334
Selected
varratsor/réteg méret
„5. Hegesztő szakemberek képzése és minősítése
Hegesztéstechnológiai adatok (Welding Details):
Varratsor/ réteg (Run)
Hegesztő eljárás (Process)
Hozaganyag mm (Size of electrode)
Áramrősség, A (Current)
Feszültség, V (Voltage)
Áramnem és polaritás (Type of Current/Polarity)
Elektróda hossz/varrat m/m (Electrode/Weld)
Fajlagos hőbevitel kJ/mm (Heat Input)”
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap15 óra (2010-11-30 07:40:46 GMT)
--------------------------------------------------
Itt a „run” szó mellett a „layer” is szerepel:
„General notes on Butt Welds
The first run in a prepared butt weld should be deposited with an electrode not larger than 4.0 mm. The angle of the electrode for the various runs in a butt weld is shown.
...
Electrode Angle for Subsequent Layers”
http://www.bocworldofwelding.com.au/aitdownloadablefiles/dow...
Hegesztéstechnológiai adatok (Welding Details):
Varratsor/ réteg (Run)
Hegesztő eljárás (Process)
Hozaganyag mm (Size of electrode)
Áramrősség, A (Current)
Feszültség, V (Voltage)
Áramnem és polaritás (Type of Current/Polarity)
Elektróda hossz/varrat m/m (Electrode/Weld)
Fajlagos hőbevitel kJ/mm (Heat Input)”
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap15 óra (2010-11-30 07:40:46 GMT)
--------------------------------------------------
Itt a „run” szó mellett a „layer” is szerepel:
„General notes on Butt Welds
The first run in a prepared butt weld should be deposited with an electrode not larger than 4.0 mm. The angle of the electrode for the various runs in a butt weld is shown.
...
Electrode Angle for Subsequent Layers”
http://www.bocworldofwelding.com.au/aitdownloadablefiles/dow...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Azt nem tudom eldönteni, hogy sornak vagy rétegnek veszem (vagy egyszerűen csak varratnak, ha abba beleértendő a sorok/rétegek is), de úgy veszem, hogy a kettő bármelyike használható. Köszönöm mindannyiotoknak."
+3
11 mins
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
630
varratméret
Long, thin runs require higher currents whereas short, thick runs require lower currents.
és
Each welding run must be thoroughly cleaned to remove slag and spatter before proceeding with the next run.
és
Each welding run must be thoroughly cleaned to remove slag and spatter before proceeding with the next run.
Peer comment(s):
| agree |
Katalin Horváth McClure
: Na, most akartam én is feltenni. Szerintem is varrat, vagy varratsor a run - főleg, ha az egymásra rakott rétegekre vonatkozik, akkor 1-1 run az "varratsor" lesz. Teszek fel referenciákat.
9 mins
|
|
A hegesztési varrat sorokból épül fel (gyöksor, töltősor, takarósor). Nagyjából szinonímáknak tekinthetjük őket a varrattal. (Gyökvarrat...stb.)
|
|
| agree |
JANOS SAMU
15 mins
|
| agree |
Tradeuro Language Services
17 hrs
|
+1
1 hr
István Hirsch
Native in Hungarian
Specializes in field
metallurgical engineer, English teacher
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
144
varrratréteg mérete
Run = varratréteg (műszaki szótár)
A "varrat" általában több, egymás feletti rétegből áll, a mondat az adott réteg méretére vonatkozhat.
A "varrat" általában több, egymás feletti rétegből áll, a mondat az adott réteg méretére vonatkozhat.
Reference comments
25 mins
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
Works in field
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
273
Reference:
Ívhegesztési referenciaanyagok
Magyar nyelvű rövid összefoglaló:
http://www.esab.com/hu/hu/education/processes-mma-smaw.cfm
Angol nyelvű, részletes:
http://www.bocworldofwelding.com.au/media/pdf/file/library/W...
"In multi-run butt welds, it is necessary to remove all slag and
surplus weld metal before a start is made on additional runs. This is
particularly important with the first run, which tends to form sharp
corners that cannot be penetrated with subsequent runs."
Magyar nyelvű, részletes:
http://www.gepeszbolt.hu/simonyi/feln�tt/hegesztes/Elektromo...
"A salakzárvány előidézője lehet a nem megfelelő elektróda, a kis áramerősség, a helytelen elektródatartás és -vezetés vagy az előző nem megfelelően tisztított felületre rakott következő varratsor felrakása."
http://www.esab.com/hu/hu/education/processes-mma-smaw.cfm
Angol nyelvű, részletes:
http://www.bocworldofwelding.com.au/media/pdf/file/library/W...
"In multi-run butt welds, it is necessary to remove all slag and
surplus weld metal before a start is made on additional runs. This is
particularly important with the first run, which tends to form sharp
corners that cannot be penetrated with subsequent runs."
Magyar nyelvű, részletes:
http://www.gepeszbolt.hu/simonyi/feln�tt/hegesztes/Elektromo...
"A salakzárvány előidézője lehet a nem megfelelő elektróda, a kis áramerősség, a helytelen elektródatartás és -vezetés vagy az előző nem megfelelően tisztított felületre rakott következő varratsor felrakása."
Something went wrong...