Oct 11, 2010 16:58
14 yrs ago
English term
turn inside out
English to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Kompresszor vezérlő
For the most curious customers the company offers its AIRScan audit solution where the compressed air supply turned inside out.
Az egész az energiamegtakarításról szól. Az AIRScan olyan szoftver, amellyel mérni lehet a kompresszor teljesítményét ill. aktuális energiamegtakarítását.
Az egészben csak azt nem értem, hogyan lehet a levegőszállítást "kifordítani".
Mire gondolhatott a szerző ezzel?
Az egész az energiamegtakarításról szól. Az AIRScan olyan szoftver, amellyel mérni lehet a kompresszor teljesítményét ill. aktuális energiamegtakarítását.
Az egészben csak azt nem értem, hogyan lehet a levegőszállítást "kifordítani".
Mire gondolhatott a szerző ezzel?
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | ld. lent |
István Hirsch
|
| 3 +2 | "töviről hegyire" / alaposan |
Peter Longauer
|
| 4 +1 | átfogó vizsgálat |
Ildiko Santana
|
| 5 | itt: betekintést nyerhet (a sűrített levegő ellátásba) |
Attila Széphegyi
|
Proposed translations
1 day 13 mins
István Hirsch
Native in Hungarian
Specializes in field
metallurgical engineer, English teacher
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
144
Selected
ld. lent
turn something inside out
to change something completely * turn something upside down It's as if everything I thought I knew about my family has been turned inside out.
Olyan vevőnek javasolják, „ahol a sűrítettlevegő-ellátás a feje-tetejére állt/felfordult/kaotikus /áttekinthetetlen lett.”
A turn múlt ideje miatt csak erre tudok gondolni.
to change something completely * turn something upside down It's as if everything I thought I knew about my family has been turned inside out.
Olyan vevőnek javasolják, „ahol a sűrítettlevegő-ellátás a feje-tetejére állt/felfordult/kaotikus /áttekinthetetlen lett.”
A turn múlt ideje miatt csak erre tudok gondolni.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pont a múlt idő miatt értek egyet abban, hogy bár általában az "A-tól Z-ig" illik rá, ez esetben mégis a levegőszállító rendszer összeomlására gondol a szerző.
Köszönöm mindannyiotoknak. "
+2
25 mins
Peter Longauer
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
specialised in agricultural engineering
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
4
"töviről hegyire" / alaposan
Szerintem elképzelhető, hogy arra utal a szöveg, hogy ezzel a szoftverrel a levegőszállítás alaposan / A-tól Z-ig, / töviről hegyire stb. kielemezhető/kiértékelhető/analizálható.
egynyelvű szótárban található ilyen jelentése az "inside out"-nak :
2. Informal As completely as possible; thoroughly: knew the city inside out.
egynyelvű szótárban található ilyen jelentése az "inside out"-nak :
2. Informal As completely as possible; thoroughly: knew the city inside out.
Peer comment(s):
| agree |
Kata Koncz
8 mins
|
| agree |
Balázs Sudár
: alapos, átfogó, teljes körű...stb. http://www.airbestpractices.com/system-assessments/compresso...
33 mins
|
+1
30 mins
Ildiko Santana
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
English term (edited):
inside-out audit
átfogó vizsgálat
Szerintem a szerző a minden részletre kiterjedő vizsgálatra utal - inside-out audit. Az "inside out" vonatkozó szótári definíciója: to a thorough degree (e.g. knows the subject inside out), magyarul "kívül-belül", "keresztül-kasul", stb. tehát részletekbe menően.
http://www.merriam-webster.com/dictionary/inside out
http://www.plantengineering.com/home/single-article/compress...
http://www.compressedairauditing.com/why_audit.htm
http://www.merriam-webster.com/dictionary/inside out
http://www.plantengineering.com/home/single-article/compress...
http://www.compressedairauditing.com/why_audit.htm
15 hrs
Attila Széphegyi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
engineering & language services
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
334
itt: betekintést nyerhet (a sűrített levegő ellátásba)
Szerintem azért használja a szokatlan „kifordítás” kifejezést, hogy érzékeltesse a betekintés lehetőségét.
Az airbestpractices.com hivatkozásban ez részletesen szerepel.
Az airbestpractices.com hivatkozásban ez részletesen szerepel.
Something went wrong...