Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drain
Hungarian translation:
elfolyó, elfolyónyílás
English term
drain
Pipe away condensate with 4mm (5/32”) tubing from drain outlet.
Tudom, hogy maga a szó már többször is téma volt, de egy ilyen szárítóhoz az "elvezetés", "leürítés", "kiürítés" (vagy más) illik a legjobban?
| 4 +1 | elfolyó, elfolyónyílás |
Katalin Horváth McClure
|
| 4 +1 | víztelenítő |
Balázs Sudár
|
| 4 | lefolyócső |
József Lázár
|
| 4 | dréncső |
Klára Kalamár
|
| 4 | elvezető |
Ildiko Santana
|
Proposed translations
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
elfolyó, elfolyónyílás
A "tubing" jelenti a csövet, azt kell a nyílásig vezetve rögzíteni, illetve magához a nyíláshoz is hozzá kell rögzíteni.
Hungary
Better than the source ...
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 1 more.
lefolyócső
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
víztelenítő
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-10-06 10:14:00 GMT)
--------------------------------------------------
Vagy kondenzátum-elvezető...
| agree |
Katalin Szilárd
: A 2. (kondenzátum-elvezető) lesz a helyes: "Pipe away condensate with 4 mm (5/32”) tubing from drain outlet. Ensure condensate is drained into a fluid/water separator."
54 mins
|
Romania
23 years, millions of words translated.
Native in: Hungarian (Variants: Hungary, Transylvania) 
, Romanian (Variants: Romania, Transylvanian)
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, French to Hungarian, and 5 more.
dréncső
(vagy esetleg: drénvezeték)
Az áttörési szakaszon mind a dréncsövet, mind a tömörfalú átvezető csövet legalább 10% eséssel kell kialakítani, hogy a kicsapódó kondenzátum a csőből biztonságosan visszajusson...
Ahol a dréncsövek esése előjelet vált, ott 1 m3-es kaviccsal töltött gödröt kell kialakítani a kondenzátum visszavezetése érdekében ...
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian , English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Something went wrong...