Glossary entry (derived from question below)
Sep 16, 2010 18:26
14 yrs ago
English term
Distibutor
English to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Szivattyú
Special-purpose epoxy and corrosion-free coating available
Zinc anodes for all pumps
Distibutor:
2935 0798 31 - Subject to modifications without prior notice.
Csak ennyi szövegkörnyezet van, de ahhoz talán elég, hogy ne a szivattyúk forgalmazójára gondoljunk.
Lehet osztómű vagy elosztó?
Zinc anodes for all pumps
Distibutor:
2935 0798 31 - Subject to modifications without prior notice.
Csak ennyi szövegkörnyezet van, de ahhoz talán elég, hogy ne a szivattyúk forgalmazójára gondoljunk.
Lehet osztómű vagy elosztó?
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +3 | forgalmazó |
Katalin Horváth McClure
|
| 5 +1 | eloszto |
Robert Daraban
|
| 4 | adagoló |
hollowman2
|
Proposed translations
+3
19 hrs
Katalin Horváth McClure
United States
United States
Native in Hungarian
Works in field
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
273
Selected
forgalmazó
A helyi forgalmazó nevét/címét pecsételik vagy nyomtatják rá az előre elkészített szabvány brosúrára.
A PDF itt látható, innen egyértelmű:
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:WapIX-HJbnQJ:www.p...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-09-17 14:02:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, most látom, hogy a diszkósünben már rájöttetek.
A PDF itt látható, innen egyértelmű:
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:WapIX-HJbnQJ:www.p...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-09-17 14:02:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, most látom, hogy a diszkósünben már rájöttetek.
Peer comment(s):
| agree |
József Lázár
: Igen persze. A "kereskedő"-t nem fordításként, hanem értelmezésként írtam. Magyarul elfogadott a "disztributor" is, de a forgalmazó szebb.
18 mins
|
| agree |
Ildiko Santana
2 days 8 hrs
|
| agree |
Iosif JUHASZ
3 days 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Igen, annyira az alkatrészek között volt felsorolva, hogy nem is néztem a pdf-et, de így már egyértelmű, köszönöm."
+1
17 mins
Robert Daraban
Romania
Romania
Native in Hungarian
Specializes in field
Romania
Making the difference for your success
Native in: Romanian (Variant: Romania) , Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, German to Hungarian, and 9 more.
eloszto
Internet linket nem tudok adni, mert muszaki szotaramban talaltam meg a megfelelo forditast, de remelem hogy igy is segitettem.
Peer comment(s):
| agree |
juvera
: Esetleg gyújtáselosztó
27 mins
|
| agree |
Attila Bielik
34 mins
|
| disagree |
József Lázár
: szivattyúnál ilyen nincs szerintem. A kettőspont is inkább arra utal, hogy oda majd az olvasó/disztributor írhat be egy cimet.
1 hr
|
11 hrs
hollowman2
Native in Hungarian
Specializes in field
A zene az igazi világnyelv. (K.J.Weber)
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
80
adagoló
Az adott környezetben ez is egy lehetséges megoldás.
Discussion