Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coasting restrictor
Hungarian translation:
szabadonfutás-gátló
Added to glossary by
SZM
Jul 12, 2009 19:12
15 yrs ago
English term
coasting restrictor
English to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Menetvágó gép
Így csak egyszer fordul elő, minden magyarázat nélkül.
A "coast" szó mint ige forul elő, ott az az értelme, hogy a gép kikapcsolás után a tehetetlensége miatt egy ideig még tovább pörög.
Erről gondolom, hogy valami olyan szerkentyű, amelyik ezt fékezi, de lehet, hogy egész másról van szó.
A "coast" szó mint ige forul elő, ott az az értelme, hogy a gép kikapcsolás után a tehetetlensége miatt egy ideig még tovább pörög.
Erről gondolom, hogy valami olyan szerkentyű, amelyik ezt fékezi, de lehet, hogy egész másról van szó.
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +1 | fékezett szabadonfutás |
Balázs Sudár
|
| 4 +1 | kifutás-gátló |
Andras Szekany
|
Proposed translations
+1
31 mins
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
630
Selected
fékezett szabadonfutás
Ha nem a konkrét géplem neve kell, akkor szerintem jobb így.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-07-12 19:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
Akkor lehet szabadonfutás-gátló.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-07-12 19:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
Akkor lehet szabadonfutás-gátló.
Note from asker:
| Gép részeként van felsorolva, de a válaszodból kiderül, hogy jó helyen tapogatóztam, ha a "szabadonfutó" mint szó nem is jutott eszembe. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Logikusnak látom, hogy a szabadonfutást kell fékezni/gátolni. Ha nem volna szabadonfutós, kikapcsolás után szinte azonnal leállna külön gátló szerkentyű nélkül is.
Köszönöm mindannyiotoknak."
+1
11 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
551
kifutás-gátló
-
Peer comment(s):
| neutral |
Balázs Sudár
: A vágószerszámot is kifuttatják, gondolom, ezért nem tartottam szerencsésnek a kifutást.
36 mins
|
| agree |
Peter Szabo (X)
82 days
|
Something went wrong...