Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
extrude
Hungarian translation:
kihúzás
Added to glossary by
Katalin Horváth McClure
Jan 26, 2009 16:20
15 yrs ago
English term
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
extrude
English to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
CMM, koordináta-mérőgép
Nem sajtolásról van szó, hanem egy alkatrész koordinátamérővel való letapogatásáról.
Itt a definíció:
When a probe is moved from one location to another, geometric volume is created through the move. The term "extrude" is used to define the volume of space that a probe will be in as it moves from one point to the next. The volume is then checked for collision with the part or table.
Szerintetek mi lenne ennek a legjobb neve magyarul?
Itt a definíció:
When a probe is moved from one location to another, geometric volume is created through the move. The term "extrude" is used to define the volume of space that a probe will be in as it moves from one point to the next. The volume is then checked for collision with the part or table.
Szerintetek mi lenne ennek a legjobb neve magyarul?
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 | kihúzás |
Sandor HEGYI
|
| 3 +1 | préselés |
Ramona Papp (X)
|
| 3 | kiszoritás |
denny (X)
|
| 3 | befoglaló mérési tartomány |
Balázs Sudár
|
Proposed translations
3 hrs
Sandor HEGYI
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Military & aviation specialist
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Russian to Hungarian
Related KudoZ points
:
28
Selected
kihúzás
Az AutoCad-ben már létezik ez a fogalom.
Néhány példa, amelyek leírása hasonlóságot mutat a tapintónak (ami ugyan nem két dimenziós), egy egyenes mentén történő kihúzásával:
http://www.tar.hu/leea/grafika.doc
A kihúzásnál (EXTRUDE) a síkra merőlegesen, egy egyenes mentén „kihúzzuk” a 2D-s alakzatokat.
http://www.banki-duj.sulinet.hu/autocad/AutoCAD 2000 Angol-M...
Általános henger készítése (zárt alakzat kihúzása):
Draw / Rajz
o Solids / Szilárdtestek
Extrude / Kihúzás
Command: extrude / Parancs: ki
http://www.star.bme.hu/oktatas/2004-2005-2/SzgAlk2/cad3d3/ca...
Korlát: a korlátprofilt "húzzuk ki": az Extrude parancs kiadása
--------------------------------------------------
Note added at 3 nap15 óra (2009-01-30 08:11:23 GMT)
--------------------------------------------------
Esetleg:
koordinátamérő/szonda/eszköz kihúzása
Néhány példa, amelyek leírása hasonlóságot mutat a tapintónak (ami ugyan nem két dimenziós), egy egyenes mentén történő kihúzásával:
http://www.tar.hu/leea/grafika.doc
A kihúzásnál (EXTRUDE) a síkra merőlegesen, egy egyenes mentén „kihúzzuk” a 2D-s alakzatokat.
http://www.banki-duj.sulinet.hu/autocad/AutoCAD 2000 Angol-M...
Általános henger készítése (zárt alakzat kihúzása):
Draw / Rajz
o Solids / Szilárdtestek
Extrude / Kihúzás
Command: extrude / Parancs: ki
http://www.star.bme.hu/oktatas/2004-2005-2/SzgAlk2/cad3d3/ca...
Korlát: a korlátprofilt "húzzuk ki": az Extrude parancs kiadása
--------------------------------------------------
Note added at 3 nap15 óra (2009-01-30 08:11:23 GMT)
--------------------------------------------------
Esetleg:
koordinátamérő/szonda/eszköz kihúzása
Peer comment(s):
| neutral |
Balázs Sudár
: Ha parancsról van szó, még ez a legjobb. // Ez most nem lesz szép tőlem, de minél többet agyalok rajta, annál kevésbé érzem megnyugtatónak ezt a megoldást. Ráadásul nem is jutott jobb az eszembe eddig.
12 mins
|
|
Nem baj Balázs, a vívódásodat is köszönöm. Sajnos nekem sincs jobb ötletem.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm, ennél maradok - sajnos én sem tudok jobbat. De azt hiszem, ez biztonságos megoldás, mert akkor is jó lesz, ha később esetleg más alakzathoz is használják (az egész anyag még nem áll rendelkezésemre)."
+1
11 mins
préselés
szerintem préselés
Note from asker:
| Biztosan nem ez, a kérdésben ezt jelöltem is. Más a téma, nem préselés, nem sajtolás. |
26 mins
kiszoritás
Nem vagyok szakember, de nekem ez jut eszembe erről.
Lehetne még térfogat kiszoritás.
Lehetne még térfogat kiszoritás.
1 hr
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
630
befoglaló mérési tartomány
Vagy egyszerűen csak befoglaló tartomány.
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap20 óra (2009-01-28 13:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
Még egy ötlet: tapintópálya befoglaló mérete - ha nem túl hosszú
--------------------------------------------------
Note added at 2 nap1 óra (2009-01-28 17:51:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ha parancs, akkor Sándor megoldása a legjobb. Végül is AutoCad-ben is geometriai formát lehet "kihíúzni" vele.
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap20 óra (2009-01-28 13:00:50 GMT)
--------------------------------------------------
Még egy ötlet: tapintópálya befoglaló mérete - ha nem túl hosszú
--------------------------------------------------
Note added at 2 nap1 óra (2009-01-28 17:51:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ha parancs, akkor Sándor megoldása a legjobb. Végül is AutoCad-ben is geometriai formát lehet "kihíúzni" vele.
Note from asker:
| Az a baj, hogy ez egy parancs neve, ezért lehetőleg egyszavas megoldást keresek. |
Discussion