Oct 29, 2008 14:17
15 yrs ago
English term
Solid belt sander
English to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Szalagos csiszoló
"Solid belt sander with variable speed regulation and accessory set for stationary use."
Mitől lehet "solid" egy szalagos csiszoló?
Mitől lehet "solid" egy szalagos csiszoló?
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | nagy teljesítményű |
Attila Bielik
|
| 4 +1 | megbízható szalagos csiszoló |
Zsuzsa Berenyi
|
Proposed translations
1 hr
Attila Bielik
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Words, not only for World
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
nagy teljesítményű
a masszívból eredeztetve...ha ránézésre se egy kétnapos hobbi készülék, én beírnám helyedben.
Peer comment(s):
| neutral |
Balázs Sudár
: A teljesítmény és a konstrukció nem okvetlenül tartoznak össze (bár általában igen). Egy kisebb teljesítményű gépet is készíthetnek strapabíróra.
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hát, én is inkább a nagy teljesítményűre, masszívra, strapabíróra szavazok, főeskü letétele nélkül. Inkább erre gondolhatott a szerző/fordító.
Köszönöm mindannyiotoknak."
+1
2 hrs
megbízható szalagos csiszoló
Alapvetően csatlakoznék az előttem szólókhoz, ez "csak" egy jelző. És ki ne szeretne egy megbízható kisgépet? De bőven van miből választanod, mert lehetne jó minőségű (of good quality and condition alapján) vagy strapabíró (not soft or yielding to pressure alapján). Viszont egy választ egyszerre, mondanák néhányan, így a megbízhatóra szavazok. Az mindenképp vásárlásra ösztönzi a népet.
Discussion