Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overhaul ball
Hungarian translation:
emelőhorog ballaszt
Added to glossary by
Péter Tófalvi
Oct 15, 2008 09:02
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
overhaul ball
English to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
emelődaruk
Sok kép van róla: http://tinyurl.com/452w9y
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | emelőhorog ballaszt |
Attila Széphegyi
|
Proposed translations
+2
1 hr
Attila Széphegyi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
engineering & language services
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
334
Selected
emelőhorog ballaszt
Egyszerűen a horog súlyának növelésére szolgál:
"A heavy weight attached above the hook on a single line or whip line to provide sufficient weight to lower the hook when unloaded. "
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-15 10:16:23 GMT)
--------------------------------------------------
"The working end of the auxiliary hoist (whip line) is equipped with a steel overhaul ball and load hook weighing an estimated 500 to 600 pounds (see Photo 7). The overhaul ball provides a weight to keep tension on the auxiliary hoist when there is no load on the hook. This ensures the line spools and unspools properly on the rear drum."
http://209.85.135.104/search?q=cache:mKl7A3WsxGwJ:www2.works...
"A heavy weight attached above the hook on a single line or whip line to provide sufficient weight to lower the hook when unloaded. "
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-10-15 10:16:23 GMT)
--------------------------------------------------
"The working end of the auxiliary hoist (whip line) is equipped with a steel overhaul ball and load hook weighing an estimated 500 to 600 pounds (see Photo 7). The overhaul ball provides a weight to keep tension on the auxiliary hoist when there is no load on the hook. This ensures the line spools and unspools properly on the rear drum."
http://209.85.135.104/search?q=cache:mKl7A3WsxGwJ:www2.works...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm, ez a helyes megoldás. Kijelöltem, és az ügyfél, ha akarja, javítsa át segédhorogra."
Discussion
emelőhorogtömb és ..?... együttes, és drótkötél.