Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Power rotary hammer
Hungarian translation:
(nagy teljesítményű) fúrókalapács
Added to glossary by
SZM
Sep 23, 2008 15:38
16 yrs ago
English term
Power rotary hammer
English to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Forgókalapácsnak fordítható?
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +1 | (nagy teljesítményű) fúrókalapács |
Sandor HEGYI
|
| 4 +5 | ütvefúró |
Balázs Sudár
|
| 4 | fúró-vésőkalapács |
Attila Bielik
|
Proposed translations
+1
12 mins
Sandor HEGYI
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Military & aviation specialist
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Russian to Hungarian
Related KudoZ points
:
28
Selected
(nagy teljesítményű) fúrókalapács
Peer comment(s):
| agree |
hollowman (X)
: Fúrókalapács funkció falazatban és kőben történő munkához. Ütvefúró funkcióval is rendelkezik, de nem azonos a szimpla ütvefúróval.
27 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Inkább maradok a fúrókalapácsnál, az ütvefúrónál már megszoktam az impact v. hammer drill-t. Bár igaz, funkcióban nem sok különbség lehet a két szerszám között.
Köszönöm mindannyiotoknak."
+5
12 mins
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
630
ütvefúró
http://en.wikipedia.org/wiki/Hammer_drill
--------------------------------------------------
Note added at 15 perc (2008-09-23 15:53:59 GMT)
--------------------------------------------------
a hammer drill (vagy rotary hammer) fúrókalapács is lehet, de én világ életemben ütvefúróként ismertem
--------------------------------------------------
Note added at 15 perc (2008-09-23 15:53:59 GMT)
--------------------------------------------------
a hammer drill (vagy rotary hammer) fúrókalapács is lehet, de én világ életemben ütvefúróként ismertem
Peer comment(s):
| agree |
hollowman (X)
: Fúrókalapács funkció falazatban és kőben történő munkához. Ütvefúró funkcióval is rendelkezik, de nem azonos a szimpla ütvefúróval.
30 mins
|
|
Én ugyan nem látom a különbséget, de köszi az egyetértést. Megnéztem néhány képet, azok sima ütvefúrók voltak. Előbb rossz helyre írtam.
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
5 hrs
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
15 hrs
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Tradeuro Language Services
18 hrs
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Istvan Nagy
1 day 6 hrs
|
|
Köszönöm!
|
24 mins
Attila Bielik
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Words, not only for World
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
fúró-vésőkalapács
Nem azért, hogy mondjak még egyet, de....
van amelyiknél meg tudod állítani a forgást, és akkor véshetsz vele...
--------------------------------------------------
Note added at 27 perc (2008-09-23 16:06:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dewalt.hu/powertools/productoverview/hierarchy/36...
http://www.dewalt.com/us/products/tool_category_listing.asp?...
van amelyiknél meg tudod állítani a forgást, és akkor véshetsz vele...
--------------------------------------------------
Note added at 27 perc (2008-09-23 16:06:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dewalt.hu/powertools/productoverview/hierarchy/36...
http://www.dewalt.com/us/products/tool_category_listing.asp?...
Discussion