Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
box tolerancing
Hungarian translation:
tűrésezés ablakkal
Added to glossary by
Katalin Horváth McClure
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Aug 18, 2008 16:56
16 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
box tolerancing
English to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
CMM, measurements
A párja (ellentéte) a true positioning tolerancing.
Ilyen mondatokban, ilyen környezetben fordul elő, koordinátamérőgép szoftverének leírásában:
"When switching from box tolerancing to true position (and back), it is important to check the format for correctness.
The software offers the same print formats for box tolerancing and true positioning tolerancing, although their columns will look slightly different due to additional columns for true position dimensions.
Example: When tolerancing the distance between two lines with the Max/Min check box selected, the software will calculate the distance between the two points that were furthest apart or the two points that were closest together. It would then choose the worst case (most out of tolerance) of the two. If the Max/Min check box is not selected, the software will calculate the dimension without displaying the Max/Min value."
Ilyen mondatokban, ilyen környezetben fordul elő, koordinátamérőgép szoftverének leírásában:
"When switching from box tolerancing to true position (and back), it is important to check the format for correctness.
The software offers the same print formats for box tolerancing and true positioning tolerancing, although their columns will look slightly different due to additional columns for true position dimensions.
Example: When tolerancing the distance between two lines with the Max/Min check box selected, the software will calculate the distance between the two points that were furthest apart or the two points that were closest together. It would then choose the worst case (most out of tolerance) of the two. If the Max/Min check box is not selected, the software will calculate the dimension without displaying the Max/Min value."
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | tűrésmező |
Andras Szekany
|
| 3 | tűrésmezőre méretezés |
Balázs Sudár
|
Change log
Jan 22, 2009 18:35: Katalin Horváth McClure Created KOG entry
Jan 22, 2009 18:36: Katalin Horváth McClure changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/31778">Katalin Horváth McClure's</a> old entry - "box tolerancing"" to ""csoportos tűrésezés""
Proposed translations
1 day 13 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
551
tűrésmező
http://209.85.135.104/search?q=cache:r_fYlYeiFNEJ:www.gazdy....
egy magyar nyelvű anyag - amelyből kivehetnéd, ha lenne a magyar kifejezést
http://medias.schaeffler.com/medias/de!hp.tg.cat.body/tg_rot...
egy eléggé autentikus összefoglaló, ha ez nem elég, nem tudom, mi kell még
nagyon régen géprajzoltam, de a denny linkjét átolvasva látom, hogy nem a tűrésezés "új" módszeréről, hanem - ha jól látom - egy rajztechnikai megoldásról van szó. A szövegrészben, ahol sokx van "box" ott tűrésmezőről beszélnek értelemszerűen (a 4. ábra alatt).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2008-08-20 06:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
na, kicsit utána gondolva: a box tolerancing-nál a sw megadja, hogy x;y;z koordináta +-a. A true position - gondolom, ha a sw Fritzen kicsavart eszével igyexem gondolkodni: hogy a helyzet a b-hez képest. vagymi ... :-(
egy magyar nyelvű anyag - amelyből kivehetnéd, ha lenne a magyar kifejezést
http://medias.schaeffler.com/medias/de!hp.tg.cat.body/tg_rot...
egy eléggé autentikus összefoglaló, ha ez nem elég, nem tudom, mi kell még
nagyon régen géprajzoltam, de a denny linkjét átolvasva látom, hogy nem a tűrésezés "új" módszeréről, hanem - ha jól látom - egy rajztechnikai megoldásról van szó. A szövegrészben, ahol sokx van "box" ott tűrésmezőről beszélnek értelemszerűen (a 4. ábra alatt).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2008-08-20 06:41:40 GMT)
--------------------------------------------------
na, kicsit utána gondolva: a box tolerancing-nál a sw megadja, hogy x;y;z koordináta +-a. A true position - gondolom, ha a sw Fritzen kicsavart eszével igyexem gondolkodni: hogy a helyzet a b-hez képest. vagymi ... :-(
Note from asker:
| András, az első referencia az folyamatszabályozásra vonatkozik, nem gépészeti tervezésre, szóval inkább általános statisztikai szöveg. A második meg németül van, én németül nem tudok... |
Peer comment(s):
| neutral |
Balázs Sudár
: Mi a gond a méretezéssel? Szerintem valahogy jelezni kell, hogy a tűrésezést máshogy is el lehet végezni.
10 hrs
|
1 day 4 hrs
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
630
tűrésmezőre méretezés
A tolerance box a "klasszikus" tűrésmező megadására vonatkozik, vagyis a felső és az alsó tűréshatár határozza meg a "boxot", azaz a tűrésmezőt. Ez nem minden esetben jó, lásd juvera referenciáját. Ezzel szemben a "true positioning" a valós alkatrészek illeszkedését vizsgálja, melyet nem biztos, hogy a tűréshatárokkal kijelölt "box" vagy "zone" fed le a legpontosabban. Szerintem még nincs rá magyar kifejezés, de lehet, hogy tévedek.
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap23 óra (2008-08-20 16:52:23 GMT)
--------------------------------------------------
András válaszához nem fért ki a megjegyzés mezőbe, úgyhogy ideírom. Szó sincs új tűrésezésről, ez éppen a "klasszikus" módszer, ahol az alsó-felső tűréshatár adja meg a mezőt. Az új módszer a true pos. tolerancing, ahol a gyártási körülményeket figyelembe véve adják meg a tűrésmező "alakját" és "elhelyezkedését". Vagyis nem kell feleslegesen csökkenteni a tűréshatárt (5. ábra) az esetleges selejtek kizárására - ez komoly költségmegtakarítást jelenthet tömeggyártásnál. A méretezést azért vettem bele, mert a másik módszer nem a klasszikus tűréshatárok megadásával végzi a tűrésezést, ez jelzi, hogy másként is el lehet végezni a tűrésezést.
--------------------------------------------------
Note added at 2 nap16 óra (2008-08-21 09:17:29 GMT)
--------------------------------------------------
Juvera linkjén:
“Actually, it’s out of tolerance even though it’s in the box. Take a look,” replied Ken. (Fig. 5) “If you recall when you learned about right triangles and their hypotenuse you can see that even though the hole center is within the tolerance box in reality it is almost six thou away from the center of the box. That means the hole is out of tolerance and that makes it a bad part,” Ken stated. “So, one more chance. Is it a good or a bad part?”
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap23 óra (2008-08-20 16:52:23 GMT)
--------------------------------------------------
András válaszához nem fért ki a megjegyzés mezőbe, úgyhogy ideírom. Szó sincs új tűrésezésről, ez éppen a "klasszikus" módszer, ahol az alsó-felső tűréshatár adja meg a mezőt. Az új módszer a true pos. tolerancing, ahol a gyártási körülményeket figyelembe véve adják meg a tűrésmező "alakját" és "elhelyezkedését". Vagyis nem kell feleslegesen csökkenteni a tűréshatárt (5. ábra) az esetleges selejtek kizárására - ez komoly költségmegtakarítást jelenthet tömeggyártásnál. A méretezést azért vettem bele, mert a másik módszer nem a klasszikus tűréshatárok megadásával végzi a tűrésezést, ez jelzi, hogy másként is el lehet végezni a tűrésezést.
--------------------------------------------------
Note added at 2 nap16 óra (2008-08-21 09:17:29 GMT)
--------------------------------------------------
Juvera linkjén:
“Actually, it’s out of tolerance even though it’s in the box. Take a look,” replied Ken. (Fig. 5) “If you recall when you learned about right triangles and their hypotenuse you can see that even though the hole center is within the tolerance box in reality it is almost six thou away from the center of the box. That means the hole is out of tolerance and that makes it a bad part,” Ken stated. “So, one more chance. Is it a good or a bad part?”
Note from asker:
| Hol van az 5. ábra? |
Reference comments
4 hrs
Discussion
Szóbal mondatba kellene ezt tenni, a true position tolerancing az helyzetpontos tűrésezésre jönne ki a kapott (régi, és nem teljesen megbízható - na ez enyhe kifejezés...) referenciaanyag és egyéb turkálásaim alapján. Például a szövegkörnyezet első mondata hogyan hangozna értelmesen?
Alapvető hibádat ott látom, hogy a tűrés/illesztés fogalomkör nem geometrikus alakokra vonatkozik külön-külön, hanem lényegében gyártás-pontossági statisztikai fogalmakról van szó. A box tolerance jelölést ha nagyon emléxem, vagy 30 éve magam is használtam, tehát nem ismeretlen Mo.-n sem, mivel rajztechnikáról, nem pedig gépészetről van szó.