Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dull thread cutter
Hungarian translation:
életlen menetvágó
Added to glossary by
SZM
Jun 6, 2007 07:57
17 yrs ago
English term
Dull thread
English to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Csőmenetvágó
The motor is too weak to handle the cutting forces.
Dull thread jaws may cause overload due to too high torque.
A kikopott menetet hívják így?
Dull thread jaws may cause overload due to too high torque.
A kikopott menetet hívják így?
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | életlen menetvágó |
denny (X)
|
| 3 | kikopott/életlen menet |
István Hirsch
|
Proposed translations
+1
29 mins
Selected
életlen menetvágó
A thread cutter tartozik össze, t.i. a menetvágó. Persze kopottnak is mondható, de a lényeg, hogy nincs éle.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bár a kopott is jó, az életlent itt jobbnak tartom, köszönöm."
32 mins
István Hirsch
Native in Hungarian
Specializes in field
metallurgical engineer, English teacher
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
144
kikopott/életlen menet
Dull definition:
Not having a sharp edge or point; blunt: a dull knife.
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2007-06-06 09:44:40 GMT)
--------------------------------------------------
Szerintem menetmetszőről van szó (amivel külső meneteket lehet készíteni). Csőkötéseknél a két cső végére külső menetet készítenek és ezeket egy nagyobb átmérőjű belső menetes közdarabbal erősítik össze. Csőmenetmetsző 1290, csőmenetvágó 605 találat, de az utóbbiak ellenőrzött képein is menetmetszőket lehet látni.
Not having a sharp edge or point; blunt: a dull knife.
--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2007-06-06 09:44:40 GMT)
--------------------------------------------------
Szerintem menetmetszőről van szó (amivel külső meneteket lehet készíteni). Csőkötéseknél a két cső végére külső menetet készítenek és ezeket egy nagyobb átmérőjű belső menetes közdarabbal erősítik össze. Csőmenetmetsző 1290, csőmenetvágó 605 találat, de az utóbbiak ellenőrzött képein is menetmetszőket lehet látni.
Something went wrong...