Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
EDGE CUTTING MACHINE (MINI - TURBO PNEUMATIC)
Hungarian translation:
szélvágó gép
Added to glossary by
SZM
Apr 25, 2007 19:13
17 yrs ago
English term
EDGE CUTTING MACHINE (MINI - TURBO PNEUMATIC)
English to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Hidraulikus emelő
Pneumatic edge cutting machine is used for cutting edges on metal work pieces.
http://mappa-data.prim.hu/data/-TMTE3Nzk4MDEwODA=/65/65a1eb9...
Peremvágó vagy szélvágó a jobb (vagy egy harmadik)?
http://mappa-data.prim.hu/data/-TMTE3Nzk4MDEwODA=/65/65a1eb9...
Peremvágó vagy szélvágó a jobb (vagy egy harmadik)?
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | szélvágó gép |
HalmoforBT
|
| 4 +2 | élvágó |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
+2
9 hrs
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
313
Selected
szélvágó gép
Különösen ha méretre vágás a cél. A "peremvágó" nem ad egyelen találatot sem, előfordul viszont még "élvágó" is.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Látom, élvágó/szélvágó mindkettő lehet, talán szemléletesebb szélvágóként, de mindkettőtöknek köszönöm."
+2
9 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
54
élvágó
Tavaly volt ilyen gépkönyvem, én így fordítottam - megrendelői egyeztetés után.
--------------------------------------------------
Note added at 9 óra (2007-04-26 05:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
Bocs, most olvastam végig a másik választ!
--------------------------------------------------
Note added at 9 óra (2007-04-26 05:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
Bocs, most olvastam végig a másik választ!
Something went wrong...