Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
breaking technique
Hungarian translation:
fékezési mód
Added to glossary by
SZM
Feb 21, 2007 10:20
17 yrs ago
English term
breaking technique
English to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Kerékcentírozó gép
breaking technique: automatic
Szövegösszefüggés nincs, az egész anyagban egyszer szerepel.
Szövegösszefüggés nincs, az egész anyagban egyszer szerepel.
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 | fékezési mód |
Eva Plesz
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
fékezési mód
Fékezési módnak fordítanám. (Ugyan utalhat a a jármű vezetőjének fékezési technikájára is, de ha nem fűztek hozzá más magyarázatot, akkor a "breaking technique" nyilván magára a gépre vonatkozik, és gondolom azt jelenti, hogy a gép a centírozás befejezésével automatikusan fékez és leáll.
Note from asker:
| Könnyen lehet, mert tényleg automatikusan áll le. A "break" kontra "brake" volt már máskor is téma, megállapodtunk abban, hogy a helytelen írásmód is nagyon terjed. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Szerintem is az egyetlen logikus megoldás, köszönöm."
Something went wrong...