Glossary entry

English term or phrase:

Rectified pins

Hungarian translation:

felköszörült csapok

Added to glossary by SZM
Mar 9, 2006 09:19
18 yrs ago
English term

Rectified pins

English to Hungarian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering Autó
Mit lehet tenni a csapszegekkel? Kijavítani, kiegyenesíteni, rendbehozni?

Szövegösszefüggés sajnos nem több.
Proposed translations (Hungarian)
5 +1 felköszörült csapok

Discussion

Andras Mohay (X) Mar 9, 2006:
Az én munkanyelvemben (görög) a franciából vett "rectifier" jelent köszörülést (hengerköszörülést, generálozást). Nem köszörülésről van itt szó?
Andras Mohay (X) Mar 9, 2006:
A Neten lévő szöveg alapján "pins" = "journals" (ld 157. lap), tehát "csap" (tengelycsap?), s nem "csapszeg". A szöveg szerint pedig ez átmérőváltozást eredményez.

Proposed translations

+1
1 day 50 mins
Selected

felköszörült csapok

A használt, de még jó állapotú csapokat köszörüléssel egy másik méretosztályra állítjuk be. Bár a köszörüléstől vékonyabb lesz, mégis "fel" és nem "le" köszörüljük.
(Köszönet Andrásnak!)
Peer comment(s):

agree Andras Mohay (X)
20 hrs
Köszönöm!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "A felköszörültnél maradtam, köszönöm a segítséget!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search