Jul 14, 2005 16:03
19 yrs ago
English term
scrapping by compression
English to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
index of resistance at scrapping by compression in natural state, minimum 5
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 | nyomószilárdsági minősítő érték |
Attila Hajdu
|
| 4 | hulladék tömörités |
denny (X)
|
Proposed translations
1 day 3 hrs
English term (edited):
index of resistance by compression
Selected
nyomószilárdsági minősítő érték
Olyan magyarázatot tudok, amelynél a kiemelt "scrapping by compression"-nak nincs értelme, ezért átalakítottam a source/target term mezőket.
Ha betonról van szó, akkor talán arról próbálnak meg itt rendelkezni, hogy a beton adalékolása estén milyen minimális nyomószilárdságot kell biztosítani.
Teljes "mondat":
nyomószilárdsági minősítő érték természetes állapotban: minimum 5
A "természetes állapot" feltehetően az adalékanyagra vonatkozik, de persze az adalékolt beton szilárdságát mérik.
Ha betonról van szó, akkor talán arról próbálnak meg itt rendelkezni, hogy a beton adalékolása estén milyen minimális nyomószilárdságot kell biztosítani.
Teljes "mondat":
nyomószilárdsági minősítő érték természetes állapotban: minimum 5
A "természetes állapot" feltehetően az adalékanyagra vonatkozik, de persze az adalékolt beton szilárdságát mérik.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nagyon jó volt a románból-amgolra (félrefordításból) angolról-magyarra helyretevésed. Tényleg erről volt szó"
8 hrs
Something went wrong...