Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rail pad
Hungarian translation:
alátétlemez, talplemez
Added to glossary by
Gabor Kun
Jul 14, 2005 07:01
19 yrs ago
English term
rail pad
English to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
sín talplemez? rail pads for rail fastening
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | alátétlemez, talplemez |
Gabor Kun
|
| 5 | betét |
Attila Hajdu
|
| 4 | sínrögzítő kengyel/elem |
HalmoforBT
|
| 3 -1 | sínlemez |
Csaba Burillak
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
alátétlemez, talplemez
http://hmsoft.fw.hu/20040708/20040708.html
Kitérőnél esetleg sínszék, de ebben nem vagyok biztos:
http://216.239.59.104/search?q=cache:OEDZrWOkUKcJ:www.epivk....
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 21 mins (2005-07-14 12:23:28 GMT)
--------------------------------------------------
Az egyik linket elcsesztem, íme helyesen:
http://www.fabreeka.com/products/crane_rail.htm
Kitérőnél esetleg sínszék, de ebben nem vagyok biztos:
http://216.239.59.104/search?q=cache:OEDZrWOkUKcJ:www.epivk....
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 21 mins (2005-07-14 12:23:28 GMT)
--------------------------------------------------
Az egyik linket elcsesztem, íme helyesen:
http://www.fabreeka.com/products/crane_rail.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm, az egyik linket már simertem, és tényleg azt a "pad"-ot kerestem"
-1
31 mins
Csaba Burillak
Native in Hungarian
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
sínlemez
The bearing pad between the rail and the sleeper.
Tehát a talpfa és a sín közötti lemez. Nem tudok rá magyar szót, ez csak egy "magyarítási kísérlet".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-07-14 08:07:04 GMT)
--------------------------------------------------
A sleeper a talpfa, a szöveg egyértelműen arra utal, hogy a sín és a talpfa közötti lemezről van szó, amely a terhelést (bearing, azaz itt felfekvési terület) elosztja a sínről a talpfára, hogy ne vágódjon bele a sín a talpfába.
Tehát a talpfa és a sín közötti lemez. Nem tudok rá magyar szót, ez csak egy "magyarítási kísérlet".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 5 mins (2005-07-14 08:07:04 GMT)
--------------------------------------------------
A sleeper a talpfa, a szöveg egyértelműen arra utal, hogy a sín és a talpfa közötti lemezről van szó, amely a terhelést (bearing, azaz itt felfekvési terület) elosztja a sínről a talpfára, hogy ne vágódjon bele a sín a talpfába.
3 hrs
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
313
sínrögzítő kengyel/elem
classifications.mszh.hu/ipc/ipc6/he01b01.htm : talplemezek, sínrögzítő kengyelek (E 01 B 31/26 előnyben részesítendő) ...;
www.acelterv.hu/gantry.htm
www.acelterv.hu/gantry.htm
8 hrs
betét
A sín és az aljak (főleg betonból) közé az élettartam növelése céljából helyezett betét, amely készült/készülhet: fából, lágyvasból, acélból, műanyagból, azbesztonból. A "sínbetét" kifejezéssel még nem találkoztam, egyszerűen csak "betét", ill. az anyagának a megnevezésével, ha az ismert.
Something went wrong...