English term (edited): production capture specialist

Először a levilágító környékén kutakodtam, végül idáig sikerült jutnom, hogy a capture az digitalizálást jelenthet (figyelembe véve, hogy a gép egy nagyteljesítményű másoló és így nyilván szkenner is), a production pedig a nyomdászatban sokszor magát a nyomdát, "a nyomdai"-t jelenti.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-01-12 08:13:32 GMT)
--------------------------------------------------

Akkor a kérdéshez kapcsolódó feljegyzések értelmében itt nem nyomdáról van szó, és Attila válasza lesz a jobb.

Mivel dokumentumokat automatikusan kezelő szoftverről van szó, kézenfekvő egy létező megnevezés használata (különös tekintettel a „capture” szó szerteágazó jelentéskörére):
„DOT - dokumentumkezelés szakmai kamara
...
A dokumentumkezelési minősítés egyfajta szakmai-minőségi sztenderd ("védjegy") kialakítását célozza, egy "bejegyzett dokumentumkezelési szakember" kategória létrehozásával. Ennek kidolgozására egy munkacsoportot hoztak létre a DOT-on belül.


--------------------------------------------------
Note added at 2 nap1 óra (2011-01-13 13:53:18 GMT)
--------------------------------------------------

Capture példák:
„Production-Level Document and Data Capture
...
THE SOLUTION FOR ALL YOUR CAPTURE NEEDS
Ascent Capture is the only product on the market today that delivers all three key features of production capture – document capture, data capture, and Internet capture – in a single, low – cost application.”
http://www.automateinfo.com/doc/pdf/ac4.pdf