Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Multibuy offer
Hungarian translation:
mennyiségi kedvezmény
Added to glossary by
SZM
Dec 3, 2008 13:37
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Multibuy offer
English to Hungarian
Marketing
Marketing
Tudom, hogy kéne szövegösszefüggés, de azom nincs.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | mennyiségi kedvezmény |
István Hirsch
|
| 4 -1 | nagytételes kedvezményes vásárlás |
Katalin Szilárd
|
Proposed translations
+2
19 mins
István Hirsch
Native in Hungarian
metallurgical engineer, English teacher
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
4
Selected
mennyiségi kedvezmény
A multibuy offer is used to sell multiples of one product offering the customer a reward. The offer: 3 for 2 on Heinz Baked Beans.
www.pointfour.co.uk/decisionvision//elearningv4/offermultib...
Mennyiségi kedvezmény- 19 300 találat
www.pointfour.co.uk/decisionvision//elearningv4/offermultib...
Mennyiségi kedvezmény- 19 300 találat
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Szerintem is ebbe elég sok minden belefér, nincs is értelme tovább lebontani, később sem derül ki, mire utal.
Köszönöm a segítségeteket."
-1
11 mins
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
49
nagytételes kedvezményes vásárlás
Ezek ilyen akciók: Buy one get one free! Vagy x %-kal kedvezőbb áron..
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-12-03 13:52:30 GMT)
--------------------------------------------------
Egyet fizet kettőt kap akciónak is mondják, de mivel nem tudjuk, hogy hány termékről van szó, ezért ez nem lehet megoldás.
Szerintem a multibuy az inkább nagyobb tétel: pl. 5- 10-es tételek.
http://www.tilingnews.co.uk/2007/01/23/dunlop-waterproof-tan...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-12-04 11:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
Mint azt Kyanzes-nek is említettem: elméletileg a combo az a "buy one get one free" http://www.herbalremedies.com/jason-shampoo-biotin-shampoo-h... és a multibuy kellene, hogy legyen a vásárlás nagyobb tételben (pl. több mint 5). Ha nem felel meg a nagytételes, akkor lehet írni "többtételes kedvezményes vásárlás" vagy "árengedmény többtételes vásárlás esetén".
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-12-03 13:52:30 GMT)
--------------------------------------------------
Egyet fizet kettőt kap akciónak is mondják, de mivel nem tudjuk, hogy hány termékről van szó, ezért ez nem lehet megoldás.
Szerintem a multibuy az inkább nagyobb tétel: pl. 5- 10-es tételek.
http://www.tilingnews.co.uk/2007/01/23/dunlop-waterproof-tan...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2008-12-04 11:09:34 GMT)
--------------------------------------------------
Mint azt Kyanzes-nek is említettem: elméletileg a combo az a "buy one get one free" http://www.herbalremedies.com/jason-shampoo-biotin-shampoo-h... és a multibuy kellene, hogy legyen a vásárlás nagyobb tételben (pl. több mint 5). Ha nem felel meg a nagytételes, akkor lehet írni "többtételes kedvezményes vásárlás" vagy "árengedmény többtételes vásárlás esetén".
Note from asker:
| Itt csak a a gondom, hogy a "Buy one get one free" pár sorral feljebb külön is szerepel. |
Peer comment(s):
| disagree |
kyanzes
: Zavart érzek az Erőben: számomra a "nagytételes kedvezmény" nem egyeztethető össze a két-három darabos vásárlásokkal, márpedig ilyen ajánlatokban tömegesen fordul elő a kifejezés.
4 hrs
|
|
A "zavar nem az Ön készülékében van" (vagy az enyémben), hanem mind az angol/magyar vonatkozásban. Elméletileg a "combo offer" = buy one get 1 free és a "multibuy" lenne a többtételes kedvezmény. De az angolban is keverik. A folytatást lásd fent.
|
Something went wrong...