May 3, 2002 19:44
22 yrs ago
English term
Katalin Radnóti (X)
one of result
English to Hungarian
Law/Patents
szerződés szövegében áll:
"The Integrators obligation in respect of each Phase of the System is one of result, which obligation will last until Final Acceptance of the relevant Phase."
"The Integrators obligation in respect of each Phase of the System is one of result, which obligation will last until Final Acceptance of the relevant Phase."
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +8 | eredménykötelezettség |
Csaba Ban
|
Proposed translations
+8
10 mins
Selected
eredménykötelezettség
Itt a "one of result" kifejezésben a "one" az "obligation" szóra utal vissza. Választékos, jogi nyelvezetre jellemző szerkezet.
Magyarból hasonló példa:
"A hivatkozott közzétételi kötelezettség eredménykötelezettség..."
(www.pszaf.hu/kozlemenyek/kibocs2002.htm)
Magyarból hasonló példa:
"A hivatkozott közzétételi kötelezettség eredménykötelezettség..."
(www.pszaf.hu/kozlemenyek/kibocs2002.htm)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bocsánat a késői pontozásért, köszönöm a gyors választ."
Something went wrong...