Szerintem arról van szó. hogy azon a weblapon (gondolom, álláshirdetéseket tartalmaz) kijelölnek az ügyfél számára egy helyet, és oda a szerződésben meghatározott időtartam alatt elhelyezhet egy meghatározott számú álláshirdetést "server alignment"-enként (gondolom, minden server alignment-hez meg van határozva az elhelyezhető hirdetések száma, amely lehet azonos, de akár különböző is).
A slotting fogalma különben a kiskereskedelemben létezik, az áruknak a polcokon való elhelyezésére vonatkozik, egészen pontosan arra, hogy a kedvezőbb polchelyekért a gyártók hajlandók fizetni (vagy árengedményeket adni a kiskereskedőnek).
Lásd:
http://en.wikipedia.org/wiki/Slotting_fee

Tehát a slotting a termék elhelyezésére vonatkozik, pl. mondjuk a Coca-Cola termékei minding az első polcsoron vannak - a termékek változhatnak akár hetente is, de az a polc minding az övék.
Itt hirdetésekről van szó, ezért javaslom a "hirdetéselhelyezés" megoldást, bár a "helyfoglalás", vagy "helybérlet", esetleg a "hirdetési felület bérlése" is jó lehet (összetetten a mozgószabály miatt "hirdetésifelület-bérlés" vagy "hirdetésifelület-bérlet" lenne, de ez elég ronda szerintem.)
A lényeg, hogy az ügyfél hirdetése egy fix helyen jelenik meg, és cserélheti azokat, tehát a helyet "vásárolja meg", illetve igazából csak bérli egy időre.