Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wedge issue
Hungarian translation:
megosztó kérdés
Oct 28, 2008 07:54
15 yrs ago
English term
wedge issue
GBK
English to Hungarian
Social Sciences
Government / Politics
Definition from
The Washington Post:
A controversial political issue that is often used by one group to divide an opposing political group. The first group hopes that by persuading voters to see the divisiveness among its opponent, voters will agree with its own stance.
Example sentences:
The whole point of the “Yes We Can” message was to say, let’s move past the politics of divisive wedge issues and work together to solve the real problems challenging American families. (Southern Beale)
These battles have been relegated to the back pages of the national papers and hardly covered at all on national television because the protection of marriage is often called a “wedge issue. (Townhall.com)
Republicans and Democrats have taken turns blaming election losses on wedge-issue ballot initiatives. (THE HILL)
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +3 | megosztó kérdés |
PennaCo
|
Change log
Oct 28, 2008 07:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Oct 31, 2008 07:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jan 6, 2009 17:03: Mauricio Zoch
Jan 6, 2009 20:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+3
3 days 9 hrs
Selected
megosztó kérdés
Definition from
own experience or research:
A megosztó kérdés olyan ellentmondást hordozó kérdés, amely az egyébként azonos nézeteket valló társadalmi/politikai csoportokat is megoszthatja.
Example sentences:
Obama és McCain az elnökválasztási kampány kezdete óta kerüli az Egyesült Államok ajtaján kopogtató bevándorlók státuszának témáját. A mindkét pártot megosztó kérdés óriási politikai kockázatot hordoz. (FigyelőNet)
A választópolgárokat megosztó kérdések között elsődleges szerepet játszik a 2001. szeptember 11-ei terrortámadások és az iraki háború megítélése, valamint a melegházasság engedélyezése fölötti heves vita. A politikai és erkölcsi aspektus mellett a finis közeledtével egyre inkább előtérbe kerül az elnökjelöltek személyiségének megítélése. (Hetek Országos Közéleti Hetilap)
A népszavazáson a kórházprivatizáció ügye egyértelmű vereséget szenvedett. Közvéleménykutatások kimutatták, hogy a magánosítás ügyét még az MSZP-vel rokonszenvezők fele nem támogatta, ugyanakkor a Fidesz táborában is jelentős súlyt képviseltek azok, akik a privatizáció lehetősége mellett foglaltak állást.[18] Ilyen feltételek mellett – tekintettel közelgő 2006-os országgyűlési választásokra – a pártok nem vállalták, hogy napirenden tartsák a szavazótáboraikat megosztó és rövid távon nem rendezhető kérdést. A kórházprivatizáció lehetősége a szavazás utáni két hónapban fokozatosan kiszorult a közéletet tematizáló kérdések közül. Az Országgyűlés nem hozott határozatot a már nem létező törvény megsemmisítésére. (Wikipedia)
Note from asker:
| thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...