Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
swing voter
Hungarian translation:
ingadozó szavazó
English term
swing voter
While the swing voter is ostensibly the target of most political activity during elections, in countries without compulsory voting the political parties know that the shift from one party to another is dependent only to a limited extent on swing voters. (Wikipedia)
In a country where many voters identify with a particular political party, "swing voters" -- those who do not have a strong party affiliation -- often take center stage in an election year (Online News Hour)
The only time our vote really matters is when it breaks a tie or creates a tie – when our vote becomes the swing vote (scienceline.org)
| 4 +2 | ingadozó szavazó |
ilaszlo
|
Oct 17, 2008 08:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Oct 20, 2008 08:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Oct 20, 2008 16:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
ingadozó szavazó
"a ’70-es évek óta egyre több az ingadozó szavazó és a teljesen passzív választópolgár" (-)
„Az elnök választási stratégiája arra épül, hogy galvanizálja a konzervatív tábort, mivel az a meggyőződés alakult ki, hogy kevés az ingadozó szavazó és a választási győzelem a részvételen múlik" - fejtegeti Thomas Downey, aki közel húsz évig volt kongresszusi képviselő, és tagja volt a ház demokrata vezetésének is." (FigyelőNet)
"Az MDF számára a tartós fennmaradás lehetősége az egykori Centrum Párt szerepének átvétele és begyűjtése. Azaz, elég olyan ingadozó szavazó összegyűjtése, akik valamilyen okból csalódtak a nagyobb pártokban, ugyanakkor szavazni kívánnak és nem nyitottak a szélsőségek felé." (Vision Consulting)
Discussion