Glossary entry (derived from question below)
Jul 10, 2016 16:55
8 yrs ago
English term
Pet function
English to Hungarian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
okostelefon
The Standby screen provides various function short-cuts via.
Furthermore, this Standby screen has a Pet function.
It will show different reactions when you have incoming calls and messages.
Have fun with it!
Házikedvenchez van köze, vagy rövidítés, csak elfelejtették végig nagybetűvel írni?
Köszönöm előre is.
Furthermore, this Standby screen has a Pet function.
It will show different reactions when you have incoming calls and messages.
Have fun with it!
Házikedvenchez van köze, vagy rövidítés, csak elfelejtették végig nagybetűvel írni?
Köszönöm előre is.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 | kedvencfunkció |
Gusztáv Jánvári
|
| 3 +1 | kiskedvenc/megszemélyesítő funkció |
András Veszelka
|
Proposed translations
51 mins
Gusztáv Jánvári
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
sit back. we'll do it.
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
92
Selected
kedvencfunkció
A forrás minőségéből kiindulva (alighanem távol-keleti), egyszerűen a pet-et [kedvenc, házikedvenc] választotta a favorite helyett Liu vagy Nitin, a szerző. 99,99%-ban biztos vagyok benne, hogy ennyi a titok. :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Valóban távol-keleti.
Szerintem előbb ki kellene próbálni a telefont, hogy rájöjjünk, pontosan mit is jelent ez a funkció.
Ennek hiányában a legegyszerűbb megoldást tartom a legjobbnak.
Köszönöm mindannyiotoknak.
"
+1
9 mins
András Veszelka
Native in Hungarian
Works in field
DipTrans, ATA, 6M w transl, skilled
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
68
kiskedvenc/megszemélyesítő funkció
Valószínűleg egyfajta tamagotchi funckcióra gondolnak, abból kiindulva, hogy különböző reakciókat ad, ami szórakoztató. Szóval szerintem nem betűszó. Ha így van, akkor elég szélesek a lehetőségek, nekem hirtelen a válaszként megadott fenti két szó ugrott be
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2016-07-11 12:42:28 GMT)
--------------------------------------------------
Előbányásztam ehhez a megközelítéshez egy referenciát:
The Pet function in newly created mobile phones is one example of a Digilog item, where one raises a digitalized analog creature in a digital world: the pet creature is the analog feature while the machine that holds the pet is the digital feature.
http://evoice.ewha.ac.kr/news/articleView.html?idxno=991
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2016-07-11 12:42:28 GMT)
--------------------------------------------------
Előbányásztam ehhez a megközelítéshez egy referenciát:
The Pet function in newly created mobile phones is one example of a Digilog item, where one raises a digitalized analog creature in a digital world: the pet creature is the analog feature while the machine that holds the pet is the digital feature.
http://evoice.ewha.ac.kr/news/articleView.html?idxno=991
Something went wrong...