Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
HOTRAIL, ELECTRICAL
Hungarian translation:
vezetősín
Added to glossary by
Tony Sarok
Mar 13, 2015 19:21
9 yrs ago
English term
Hungary
Experientia est optima rerum magistra.
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian
HOTRAIL, ELECTRICAL
English to Hungarian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
A szerző a következő definíciót adta:
An item made of rigid or semi rigid conductive material, usually employed in the distribution of electrical current to heavy moving equipment. It may be fabricated in any of various cross-sectional shapes and sizes.
Mi ez magyarul?
Köszönöm a segítséget!
An item made of rigid or semi rigid conductive material, usually employed in the distribution of electrical current to heavy moving equipment. It may be fabricated in any of various cross-sectional shapes and sizes.
Mi ez magyarul?
Köszönöm a segítséget!
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 -1 | vezetősín |
Andras Szekany
|
| 5 -1 | fázissín |
Agnes Dabi
|
Proposed translations
-1
59 mins
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
273
Selected
vezetősín
- (magyarul busbar)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-03-14 10:20:21 GMT)
--------------------------------------------------
javítom: "gyűjtősín" (bocs, h most jutott eszembe az igazi neve)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-03-14 10:20:21 GMT)
--------------------------------------------------
javítom: "gyűjtősín" (bocs, h most jutott eszembe az igazi neve)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm, András! Szerintem is kell a nulla, mega földelés."
-1
36 mins
Agnes Dabi
Native in Hungarian
Works in field
mechanical engineer, fast and reliable
Native in: Hungarian (Variants: Hungary, Transylvania)
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
Discussion
a te általad felhozott példa a busbar meg a magyar nyelvet nélkülözi az a baj.
De azért mókás az egész, és jót nevettem amikor beírtad válaszként hogy busbar.
Innen már egyértelmű, hogy miről is van szó. LOL
"made of rigid or semi rigid conductive material, usually employed in the distribution of electrical current to heavy moving equipment. It may be fabricated in any of various cross-sectional shapes and sizes." Rigid, conductive material!
Az általad felhozott példák az ún. szerelési kellékanyagok tárgykörébe tartoznak, amelyeknél nem követelmény a merev, szilárd vezetőanyag...
Engedd meg, nem tartok itt villamosipari fejtágítót.