Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mining lease
Hungarian translation:
bányaművelési / kitermelési jog / engedély
Added to glossary by
Andras Szekany
Dec 14, 2009 22:33
14 yrs ago
English term
mining lease
English to Hungarian
Bus/Financial
Construction / Civil Engineering
"An Indian company known for ethical business practices once chose to forego some years of mining leases rather than pay a bribe to the dealing officials."
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +2 | bányaművelési / kitermelési jog / engedély |
Andras Szekany
|
| 5 | Bányászengedély / bányabérlet |
Karmano
|
| 5 | bányászati engedély |
Ildiko Santana
|
Change log
Dec 28, 2009 08:06: Andras Szekany Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
85
Selected
bányaművelési / kitermelési jog / engedély
a "lease" tkp. ~bérlet, de magyarra fordítunk (?). bányát nem bérlünk, legfeljebb a művelési jogot
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
Bányászengedély / bányabérlet
Ezt adja ki a GIB is! Más magyarázat még kell?
19 hrs
Ildiko Santana
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
bányászati engedély
Ebben a szövegkörnyezetben szerintem egyszerűen a *bányászati engedély*ről van szó, azaz az illető indiai vállalat etikus üzleti gyakorlatát követve az eljáró hivatalnokok megvesztegetése helyett a hivatalos, gyakran évekig is eltartó bányászati engedélyeztetési eljárást választotta. (A "mining lease" még "bányatelket" is jelenthet, de nem ebben az idézett anyagban.)
Something went wrong...