Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ramp up
Hungarian translation:
felfuttatás
May 12, 2010 20:58
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
ProZ.com Member Services & Support Staff
Native in: Spanish 
, Kinyarwanda , Zuni , American Sign Language (ASL)
Works in: English to Spanish, Chamorro to Kinyarwanda, English to Gujarati, and 13 more.
ramp up
GBK
English to Hungarian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Definition from
Investopedia:
To increase a company's operations in anticipation of increased demand.
Example sentences:
Boeing, based in Chicago, will increase production of its 777 in mid-2011 to seven airplanes per month from five. The ramp-up was originally planned for early 2012. The 777 seats more than 300 people. (msnbc.com)
Analysts who cover Caterpillar recall that several years ago the company had supply chain problems because it had to ramp up production quickly as it came out of the previous, and more shallow, recession. (pjstar.com)
Companies often use this capacity strategy as it allows company to ramp up production at a time when the demands on the manufacturing plant is not so great. (About.com)
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +2 | felfuttatás |
Ildiko Santana
|
| 4 | termelésfelpörgetés |
Katalin Szilárd
|
Change log
May 12, 2010 20:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 12, 2010 20:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 15, 2010 21:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
May 16, 2010 17:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
1 hr
Ildiko Santana
United States
United States
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian , English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
95
Selected
felfuttatás
Just like the English term, ramp-up (n.) / to ramp up (v.), my suggestion also can be used both as a noun and as a verb. To increase a company's operations : egy vállalat tevékenységeinek felfuttatása (n.)/ tevékenységeit felfuttatják (v.). It can apply to operations (tevékenységek) or production (termelés/gyártás).
Definition from
own experience or research:
A termelés vagy gyártás felfuttatása: egy vállalat tevékenységeinek fokozása a megnövekedett kereslet reményében.
Example sentences:
A sorozat-alkatrészek beszerzésének előkészítése önálló fázis, a kísérleti és a nullszéria, valamint a termelés felfuttatása közös fázist alkot. (A vállalatvezetés egyes területei)
A berendezések beüzemelésének második felénél tartunk. A termelés felfuttatás alatt van. (Dunaferr)
Az ipari és mezőgazdasági termelés felfuttatása a német—olasz és magyar háborús fegyverkezési program végrehajtásával indult be. (Herend a két világháború között)
Peer comment(s):
| agree |
Agnes Karacs
15 hrs
|
|
Köszönöm Ágnes
|
|
| agree |
mytranslator
3 days 18 hrs
|
|
Köszönöm Györgyi
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
56 mins
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
161
termelésfelpörgetés
Erre nincs bevett magyar kifejezésünk, ezért találtam ki a termelésfelpörgetést. A ramping az árfelhajtás, ebből jött az ötlet.
Definition from
own experience or research:
A termelésfelpörgetés során annak reményében fokozzák a termelést, hogy később fokozott igény lesz a termékekre.
Example sentences:
A termelésfelpörgetést eredetileg 2012-ben akarták indítani. (Own research)
Discussion
To increase a company's operations in anticipation of increased demand.