Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Quality System Certification
Hungarian translation:
Minőségügyi rendszer minősítése
Added to glossary by
Péter Tófalvi
Jul 31, 2002 21:57
22 yrs ago
English term
Quality System Certification
Non-PRO
English to Hungarian
Bus/Financial
No context, it's a title of a document...
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | Minőségügyi rendszer minősítése |
Péter Tófalvi
|
| 5 +1 | Minőségi Rendszer Tanúsítvány |
Ildiko Santana
|
Proposed translations
1 hr
Péter Tófalvi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
829
Selected
Minőségügyi rendszer minősítése
Ez a gyakrabban használt: ISO minősítés stb.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-01 09:59:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Szerintem itt a felhasználó \"kavar\".
Ugyanis, van \"minőségi bizonyítvány\" = quality certificate <- ez egy konkrét, egyedi termékre vonatkozik;
Itt kell \"tanúsítani\".
Van még ugye a \"minőségügyi rendszer\" = quality system
ez egy cégé, de ezt nem tanúsítják, hanem auditálják, utána pedig minősítik.
Akkor ismételjük el szépen:
- quality certificate -> minőségi bizonyítvány
- quality system audit -> minőségügyi audit
Nos, ennek az eredménye az \"ISO minősítés\" \"TÜV minősítés\" stb.
Érdekes módon magyarul az általános megnevezést nem nagyon használják, pedig helyesen ez lenne: \"minőségügyi rendszer minősítése\".
Sic!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-01 10:03:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Helyesbítek: a felhasználó nem kavar (a megrendelőnek különben is mindig igaza van!), éppencsak arról van szó, hogy az audit eredményéről, vagyis a minősítés (okmány) kiadásáról beszél.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-01 09:59:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Szerintem itt a felhasználó \"kavar\".
Ugyanis, van \"minőségi bizonyítvány\" = quality certificate <- ez egy konkrét, egyedi termékre vonatkozik;
Itt kell \"tanúsítani\".
Van még ugye a \"minőségügyi rendszer\" = quality system
ez egy cégé, de ezt nem tanúsítják, hanem auditálják, utána pedig minősítik.
Akkor ismételjük el szépen:
- quality certificate -> minőségi bizonyítvány
- quality system audit -> minőségügyi audit
Nos, ennek az eredménye az \"ISO minősítés\" \"TÜV minősítés\" stb.
Érdekes módon magyarul az általános megnevezést nem nagyon használják, pedig helyesen ez lenne: \"minőségügyi rendszer minősítése\".
Sic!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-01 10:03:04 (GMT)
--------------------------------------------------
Helyesbítek: a felhasználó nem kavar (a megrendelőnek különben is mindig igaza van!), éppencsak arról van szó, hogy az audit eredményéről, vagyis a minősítés (okmány) kiadásáról beszél.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszi, klassz magyarázat, pont erröl van szó (egy cég minöségügyi rendszeréröl és a minösítés kiadásáról)!"
+1
20 mins
Ildiko Santana
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian , English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1813
Minőségi Rendszer Tanúsítvány
(International) Quality System Certificate
Nemzetközi Minőségi Rendszer Tanúsítvány
ld. ISO, International Organization for Standardization [www.iso.ch/iso/en/ISOOnline.frontpage]
példa: www.iparielektronikai.hu/Magyar/minoseg.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-31 22:51:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Igaz! Elnézést.. Certification - Tanúsítás, Certificate - Tanúsítvány
Köszi Benedek, hogy nem Disagree-t nyomtál.. :-)
Tehát a válasz:
Minőségi Rendszer Tanúsítás
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-01 00:37:02 (GMT)
--------------------------------------------------
E.ü.: megfelelőség-tanúsítás [elender.hu/eutvvita/torveny/f5.htm]
Nemzetközi Minőségi Rendszer Tanúsítvány
ld. ISO, International Organization for Standardization [www.iso.ch/iso/en/ISOOnline.frontpage]
példa: www.iparielektronikai.hu/Magyar/minoseg.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-31 22:51:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Igaz! Elnézést.. Certification - Tanúsítás, Certificate - Tanúsítvány
Köszi Benedek, hogy nem Disagree-t nyomtál.. :-)
Tehát a válasz:
Minőségi Rendszer Tanúsítás
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-01 00:37:02 (GMT)
--------------------------------------------------
E.ü.: megfelelőség-tanúsítás [elender.hu/eutvvita/torveny/f5.htm]
Peer comment(s):
| agree |
Benedek Liptak
: OK, de a Certification a tanúsítási folyamatot, vagyis a tanúsítást jelenti
30 mins
|
|
félreolvastam, kösz! :-)
|
Something went wrong...