Sándor Hamvas Oct 11, 2019:

Miklós! Köszönöm

SZM (asker) Oct 11, 2019:

Kati, Az rendben van, hogy helyszíni kipróbálási lehetőséget reklámoz, erre viszont kellene egy tömörebb magyar kifejezés, ami vagy nincs, vagy én nem tudok róla.
A szöveg végén az "on site" persze nem ugyanaz, mint a címben az "onsite", az világos.
A weblap címét már megadtam volna, ha nekem is megadták volna, viszont csak egy szabad szöveget kaptam weblapcím nélkül.
Köszönöm, hogy segítettél.

Katalin Horváth McClure Oct 7, 2019:

Onsite promotion Az "onsite promotion" az olyan akciókat jelent, amikor a forgalmazónál (a boltokban) személyesen megjelenő vásárlók, ügyfelek megnézhetnek, kipróbálhatnak termékeket, és esetleg kapnak valamilyen spéci kedvezményt is. Ezt főleg új termékek bevezetésekor szokták használni, amikor fontos, hogy élőben elmagyarázzák az új funkciókat.

Katalin Horváth McClure Oct 7, 2019:

Hogy mi? Miklós, ez a szerszámleírás hogy jön a kérdéshez? A végén benne szereplő "on site" szónak szerintem semmi köze a címben szereplő Onsite-hoz. Egyszerűbb lenne, ha megadnád a weblap címét, amin a kérdéses szöveg van.

SZM (asker) Oct 6, 2019:

Több infó The tool offers the ultimate combination of accuracy, power
and cordless freedom.
Engineered for repeatable accuracy with dual horizontal rails and a stainless steel detent plate with common angles at 0, 15, 22.5, 31.6, 35.3 and 45 degrees, the 54V brushless motor also offers
cutting capacities of 305 x 77mm, 290 x 90mm and 28 x 150mm.
Other features include Wireless Tool Control to enable automatic stop start dust extraction when used with the DCV586M, XPS crosscut positioning system for the ultimate in accuracy and visibility with no calibration needed and machined side handles for increased portability on site.

Sándor Hamvas Oct 6, 2019:

Több info, bővebben leírt szövegkörnyezet kellene.