This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 14, 2008 15:15
16 yrs ago
English term
Foreclosure
English to Hindi
Bus/Financial
Real Estate
Property related Website
This is a keyword in a property related website. Just want to know if the transliteration would be the best option or one can also go for literal translation for it?
Proposed translations
(Hindi)
| 3 +7 | मोचन निषेध, पूर्व बंध, पुरोबंध, पूर्व बंध, प्रतिबाधित करने वाला |
Rajan Chopra
|
| 5 | फोरक्लोजर |
chandan mishra
|
| 5 | To prevent beforehand |
sondhink (X)
|
| 5 | foreclosure |
sondhink (X)
|
Proposed translations
+7
22 mins
Rajan Chopra
India
India
Native in Hindi
India
Your project is in safe hands
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi to English
Related KudoZ points
:
4
मोचन निषेध, पूर्व बंध, पुरोबंध, पूर्व बंध, प्रतिबाधित करने वाला
Foreclose means to debar a mortgagor from his right to redeem a mortgage.
Keyword is word that a search engine user might use to find relevant web page(s). If a keyword doesn't appear anywhere in the text of your web page, it's highly unlikely your page will appear in the search results (unless of course you have bid on that keyword in a pay-per-click search engine).
Since you are translating the website into Hindi, it is recommended that you should use the Hindi equivalents of this term. Of course, you may give the English term in brackets when it appears for the first time in the text.
If you don't give the Hindi version of this word, the people who are searching the web by using Hindi keyword, will not be able to access this webpage.
Keyword is word that a search engine user might use to find relevant web page(s). If a keyword doesn't appear anywhere in the text of your web page, it's highly unlikely your page will appear in the search results (unless of course you have bid on that keyword in a pay-per-click search engine).
Since you are translating the website into Hindi, it is recommended that you should use the Hindi equivalents of this term. Of course, you may give the English term in brackets when it appears for the first time in the text.
If you don't give the Hindi version of this word, the people who are searching the web by using Hindi keyword, will not be able to access this webpage.
5 hrs
chandan mishra
Native in Hindi
accurate and experienced
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi to English, Hindi to Maithili, and 1 more.
फोरक्लोजर
forclose means taking possession of somebodies property.
I will suggest you to go for transliteration.This terminology is particularly used in banking sector and real estate(property)and
its Hindi eqivalent is to tough or you can say not commonly used.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-04-14 20:54:18 GMT)
--------------------------------------------------
according to shabdkosh.com foreclosure law means .प्रतिबंधात्मक कानून
you can use it with a little modification but still I will suggest you to go for transliteration.
I will suggest you to go for transliteration.This terminology is particularly used in banking sector and real estate(property)and
its Hindi eqivalent is to tough or you can say not commonly used.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-04-14 20:54:18 GMT)
--------------------------------------------------
according to shabdkosh.com foreclosure law means .प्रतिबंधात्मक कानून
you can use it with a little modification but still I will suggest you to go for transliteration.
31 days
To prevent beforehand
preventing beforehand accessibility to any one may it be a way, property or anything else.Boardly finishin a task before the acutal event.
Example sentence:
The matter was was fore closed before the it was riquired to be actually discussed
71 days
foreclosure
defence office is foreclosure for all
Example sentence:
No body is allowed to cross foreclure od Indian army office
Something went wrong...