This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
substrate
sledging

Glossary entry

English term or phrase:

PrePress Material

Hindi translation:

मुद्रण-पूर्व सामग्री, छपाई-पूर्व सामग्री

Added to glossary by C.M. Rawal
Jan 21, 2008 16:31
16 yrs ago
English term

PrePress Material

English to Hindi Bus/Financial Printing & Publishing
This term is related to a press machine for packaging and labelling. Kindly keep the context in mind while answering.
"PrePress Material (including plates, chemicals, tapes etc."
Proposed translations (Hindi)
5 +8 मुद्रण-पूर्व सामग्री, छपाई-पूर्व सामग्री
5 +1 छपने की आवश्यकीय वस्तुएं
5 +1 मुद्रण के लिए आवश्यक सामग्री
4 मुद्रण-सामग्री
4 मु्द्रण के लिए तैयार सामग्री
1 अप्रकाशित सामग्री
Change log

Feb 26, 2008 04:35: C.M. Rawal Created KOG entry

Discussion

chaman4723 Jan 24, 2008:
Aslight expl. needed: Is the term is related to material that is used before printing or before packaging and labelling? translation will depend upon the actual context. Both the processes are done by a different press machine relevant to each.

Proposed translations

+8
13 mins
Selected

मुद्रण-पूर्व सामग्री, छपाई-पूर्व सामग्री

This term is used in printing.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-01-21 17:06:47 GMT)
--------------------------------------------------

These two Hindi equivalents have been taken from the Govt. of India's Comprehensive Glossary of Technical Terms (Humanities & Social Sciences)
Peer comment(s):
agree Arun Singh
27 mins
धन्यवाद!
agree Anindita Basu (X)
46 mins
धन्यवाद!
agree Kumud Verma
1 hr
धन्यवाद!
agree Ruchi Agarwal
12 hrs
धन्यवाद!
agree chandan mishra
13 hrs
धन्यवाद!
agree Mrudula Tambe
18 hrs
धन्यवाद!
agree Dr. Puneet Bisaria
22 hrs
धन्यवाद!
agree chaman4723
2 days 12 hrs
धन्यवाद!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
9 mins

छपने की आवश्यकीय वस्तुएं

Or we can say

छपने के लिए जरुरी वस्तुएं


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-01-21 16:45:48 GMT)
--------------------------------------------------

Typo---- छापने की आवश्यकीय वस्तुएं या छापने के लिए जरुरी वस्तुएं
Peer comment(s):
agree chaman4723
2 days 12 hrs
Something went wrong...
46 mins

मुद्रण-सामग्री

यह वह सामग्री है जि‍सका मुद्रण होना है और जो मुद्रण के लि‍ए बस तैयार है। मुद्रण-पूर्व सामग्री थोड़ा यांत्रि‍क अनुवाद होगा। शब्‍द मुद्रण-सामग्री प्रि‍क्रि‍या को ज्‍यादा बेहतर ढंग से पेश करता है।
Peer comment(s):
neutral Anindita Basu (X) : In the context of printing, "pre-press material" would not really be "mudran samagri". "Mudran samagri" would be something on the lines of "press-ready" (though not exactly equal)
16 mins
Something went wrong...
+1
1 hr

मुद्रण के लिए आवश्यक सामग्री

this is the material which is always required before and for any kind of printing.
Example sentence:

A printer may purchase pre-press materials tax free if the printer's invoice, or other written material provided to the purchaser

Reference:

http://www.rules.utah.gov/publicat/bulletin/2006/200610...

Peer comment(s):
agree chandan mishra
12 hrs
धन्यवाद
Something went wrong...
10 hrs

मु्द्रण के लिए तैयार सामग्री

यह भी विकल्‍प हो सकता है।
Something went wrong...
4 days

अप्रकाशित सामग्री

माने कि वह सामग्री जो कि छपी नहीं है। यानि प्रकाशन हेतु अभी उसे तैयार किया जाना है।
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search