Glossary entry (derived from question below)
Jan 26, 2007 03:45
17 yrs ago
English term
Relaxed
English to Hindi
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Teaching
I want a suitable word for it in the following context:
"To create a relaxed, comfortable atmosphere for learning."
"To create a relaxed, comfortable atmosphere for learning."
Proposed translations
+1
21 mins
Arun Singh
Native in Hindi
Works in field
I live up to the client's expectations
Native in: Hindi 
Works in: English to Hindi, Hindi, English to Marathi
Related KudoZ points
:
24
Selected
तनाव रहित, शान्त, विश्रान्त
I hope any one may be suitable.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much Arunji. तनाव रहित and शान्त, both are equally good. "
22 mins
satish krishna itikela
India
India
Native in Hindi
India
25 Years in Telugu Translation
Native in: Telugu 
, Hindi
Works in: English to Telugu, Telugu to English, Hindi to Telugu
"तनाव से मुक्त या प्रशान्त युक्त"
This is the perfect translation for the above words and convey the perfect meanig.
5 hrs
Rajan Chopra
India
India
Native in Hindi
Works in field
India
Your project is in safe hands
Native in: Hindi
Works in: English to Hindi, Hindi to English
Related KudoZ points
:
80
अनौपचारिक, अनुकूल, सहज, खामोश, निश्चिंत,बेफ्रिक्र(anopchArik, anukool, sehaj, khamosh, nishchint...
befikr)
Please check whether one of the above suggestions fits in your text.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-01-26 08:50:14 GMT)
--------------------------------------------------
typo: please read बेफिक्र in place of बेफ्रिक्र above
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-01-26 08:53:16 GMT)
--------------------------------------------------
I think that relaxed atmosphere has been used here in the sense of informal or casual atmosphere. Therefore, you may check if अनौपचारिक (anopchArik) is suitable in this case.
Please check whether one of the above suggestions fits in your text.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-01-26 08:50:14 GMT)
--------------------------------------------------
typo: please read बेफिक्र in place of बेफ्रिक्र above
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-01-26 08:53:16 GMT)
--------------------------------------------------
I think that relaxed atmosphere has been used here in the sense of informal or casual atmosphere. Therefore, you may check if अनौपचारिक (anopchArik) is suitable in this case.
Something went wrong...