Feb 18, 2009 22:15
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Travel advisory
English to Hebrew
Other
Tourism & Travel
המונח מופיע במסמך המדבר על ביטחון בשדות תעופה. תודה מראש!
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 +1 | אזהרות מסע |
Hezy Mor
|
| 5 | המלצות מסע |
Lingopro
|
| 4 | מידע לגבי הסכנות הקיימות ביעדים מסויימים |
Pnina
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
אזהרות מסע
זה מה שמקובל אצלנו כאשר זה מגיע מן הרשויות
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 hrs
המלצות מסע
Advisory is המלצה, a suggestion or reccomendation not a warning.
16 hrs
מידע לגבי הסכנות הקיימות ביעדים מסויימים
או במדינות מסויימות
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-02-19 15:05:49 GMT)
--------------------------------------------------
אני מוסיפה הגדרה והסבר
"Travel advisory is a public notice issued by a government agency to provide information about the relative safety of traveling or visiting one or more specific destinations. The purpose is to allow travelers to make an informal decision about a particular travel destination, and to help them prepare adequately for what may be encountered on their trip.
Travel advisories may relate to issues such as inclement weather, security matters, civil unrest or disease."
www.answers.com/topic/travel-advisory
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-02-19 15:05:49 GMT)
--------------------------------------------------
אני מוסיפה הגדרה והסבר
"Travel advisory is a public notice issued by a government agency to provide information about the relative safety of traveling or visiting one or more specific destinations. The purpose is to allow travelers to make an informal decision about a particular travel destination, and to help them prepare adequately for what may be encountered on their trip.
Travel advisories may relate to issues such as inclement weather, security matters, civil unrest or disease."
www.answers.com/topic/travel-advisory
Something went wrong...