May 13, 2009 13:31
15 yrs ago
1 viewer *
English term

blend

GBK English to Hebrew Tech/Engineering Textiles / Clothing / Fashion
Definition from fabric link:
A term applied to a yarn or a fabric that is made up of more than one fiber. In blended yarns, two or more different types of staple fibers are twisted or spun together to form the yarn. Examples of a typical blended yarn or fabric is polyester/cotton
Example sentences:
They are made from a soft and comfortable fabric blend of cotton and polyester, woven tightly enough to block out both dust mite and animal dander allergens. (achooallergy)
Cotton/nylon blends have been commonly used as the material for protective clothing, but those blend fabrics are not flame retardant finished because of the unavailability of effective flame retardant finishing systems. (CAT.INIST)
To identify fabric that is unknown, a simple burn test can be done to determine if the fabric is a natural fiber, man made fiber, or a blend of natural and man made fibers. (fabrics.net)
Change log

May 13, 2009 13:24: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

May 13, 2009 13:31: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

May 16, 2009 13:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Proposed translations

29 days

בד מעורב מסיבים שונים או בקיצור "בד מעורב"

Definition from own experience or research:
בדים העשויים הן מסיב טבעי והן מסיב סינטטי
Example sentences:
בראש ובראשונה, בכדי לטפל בבגד, יש לזהות את הרכב הבד - טבעי, סינטטי או מעורב מסיבים שונים. כל הרכב בד מגיב אחרת לחום, לסחיטה, ליבוש, לתלייה ולצבע ולכן יש לעשות הפרדה ברורה מומלץ לרכוש בגדים המורכבים משילוב של בד טבעי וסינטטי בשביל (fashion - article)
ואכן, התוצאה יפהפייה: בד משי בהדפס שחור-לבן ספק של פרחים, ספק משהו אבסטרקטי, בד מעורב משי וכותנה בטקסטורת ז'קרד היוצרת משחק בין מט למבריק בהדפס דוגמת עלים והדפס גיאומטרי צבעוני בניחוח וינטג' בצבעוניות של לוונדר, ירוק מנטה וגוני חרדל. על כל אחד מהבדים חתימה של שם המותג, המייחדת אותו כפריט ייחודי. (Haaretz newpaper online)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search