Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mansplain
Hebrew translation:
להסגביר, הסגברה
English term
mansplain
Being told why you do or don’t like something is commonplace in the mansplaining cannon (Bustle)
Even women who are famous for their mastery of a domain find themselves being mansplained. (The Conversation)
Mansplaining may seem like a trivial issue in isolation, but how we communicate tells other people how much or little they are valued. (bbc.com)
| 5 +3 | להסגביר, הסגברה |
Yael Cahane-Shadmi
|
Dec 23, 2019 18:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 23, 2019 18:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 26, 2019 19:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Dec 26, 2019 22:31: Yael Cahane-Shadmi Created KOG entry
Proposed translations
Israel
English > Hebrew commercial translator
Native in: Hebrew
Works in: English to Hebrew
להסגביר, הסגברה
מסתבר שגברים יכולים לנהל את העולם, להחליט להוריד פצצת אטום, להסגביר לנשים איך לחנות רכב בחניה של הבית שלהן (שהן עושות בעיניים עצומות), ואיך באופן כללי לעשות הכול יותר טוב, אבל כשזה מגיע ללטפל בשני ילדים, ולא סתם ילדים – הילדים שלך (!) – זה כבר משהו שדורש אקסל שאישה מארגנת. (המקום הכי חם בגיהינום)
"אתה הסגברת לי עכשיו?" – "לא, אני פשוט מבין בזה, עשיתי פעם סמינר על ניהול מאבקים". (טיים אאוט תל אביב)
Something went wrong...