Nov 15, 2015 09:03
8 yrs ago
2 viewers *
English term
Israel
Precise translation in no time
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew
Merits
English to Hebrew
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
This is the sentence, it's from a legal message sent to a user once their account has been suspsended due to infringing a third party's copyrights.
As a result, we have suspended you from any activity on our website. If we did not do so, we would be subject to a claim regardless of its merits.
As a result, we have suspended you from any activity on our website. If we did not do so, we would be subject to a claim regardless of its merits.
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 | לגופו של עניין |
Yosef Noyman
|
| 3 +1 | הצדקה |
nyb
|
| 2 | זכויות חוקיות בסיסיות |
Aya Deutsch
|
Proposed translations
6 hrs
Yosef Noyman
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
Pedantic and elegant - that's my text!
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) 
Works in: English to Hebrew, German to Hebrew, Spanish to Hebrew, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
לגופו של עניין
הרי הקטע בשלמותו:
כתוצאה מכך, השענו אותך מכל פעילות באתר שלנו. אם לא היינו עושים זאת, היינו חושפים את עצמנו לתביעה, ללא קשר לגופו של עניין.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days15 mins (2015-11-18 09:19:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
תודה לך איציק
כתוצאה מכך, השענו אותך מכל פעילות באתר שלנו. אם לא היינו עושים זאת, היינו חושפים את עצמנו לתביעה, ללא קשר לגופו של עניין.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days15 mins (2015-11-18 09:19:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
תודה לך איציק
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "תודה רבה. כך עשיתי בסוף"
+1
13 mins
הצדקה
השערה על פי הקונטקסט. זהו הרי אחד הפירושים של המילה
merit
merit
21 mins
זכויות חוקיות בסיסיות
האם אכן כתוב שם regardless of ITS merits?
התושבה תואמת regardless of our merits
התושבה תואמת regardless of our merits
Note from asker:
| כן. אכן כתוב ITS. |
Something went wrong...