This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 6, 2014 22:25
9 yrs ago
2 viewers *
English term
supporting obligations
English to Hebrew
Other
Law (general)
באיגרת חוב היוצרת שעבוד לצורך הבטחת החזר הלווואה.
בפסקה המתארת את פירוט הנכסים הכפופים לשעבוד, כגון:
goods, IP, software
וגם Supporting Obligations )כהגדרת המונח בהסכם מתן ההלוואה)
אציין רק כי אין בידיי את הסכם מתן ההלוואה, אבל ראיתי את המונח בהסכמים שונים, הכוונה לסוג של התחייבות נלווית כמו לדוגמא מכתב אשראי (שנלווה להתחייבות העיקרית לתשלום), אך אני לא בטוחה כיצד לתרגם זאת
בפסקה המתארת את פירוט הנכסים הכפופים לשעבוד, כגון:
goods, IP, software
וגם Supporting Obligations )כהגדרת המונח בהסכם מתן ההלוואה)
אציין רק כי אין בידיי את הסכם מתן ההלוואה, אבל ראיתי את המונח בהסכמים שונים, הכוונה לסוג של התחייבות נלווית כמו לדוגמא מכתב אשראי (שנלווה להתחייבות העיקרית לתשלום), אך אני לא בטוחה כיצד לתרגם זאת
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 | חובות נלוות |
Naji Rizik, M.D.
|
| 3 | חיובים נלווים |
Gad Kohenov
|
| 3 | ההתחייבויות שניתנו לתמיכה בהלוואה |
Hezy Mor
|
Proposed translations
1 hr
Naji Rizik, M.D.
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
Accurate and Reliable
Native in: Arabic 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, German to Hebrew
Related KudoZ points
:
8
חובות נלוות
"סעיף 39 לחוק החוזים עשוי להטיל על בעלי החוזה חובות נוספות, שזכרן אינו בא בחוזה עצמו, אך המתבקשות מהצורך להביא להגשמת החוזה בדרך מקובלת ובתום-לב"
נראה לי שזה המונח שאת מחפשת, אלא אם לא הבנתי נכון
נראה לי שזה המונח שאת מחפשת, אלא אם לא הבנתי נכון
6 hrs
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
192
חיובים נלווים
My suggestion.
8 hrs
ההתחייבויות שניתנו לתמיכה בהלוואה
לדעתי הכוונה למסמכי התחייבות שניתנו ע"י גופים שונים כדי לערוב להחזר ההלוואה.
Something went wrong...