Nov 5, 2012 21:00
12 yrs ago
5 viewers *
English term
Israel
Einat Markovich - Legal Translations
Native in: English 
, Hebrew
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew
tax consequence
English to Hebrew
Law/Patents
Law (general)
תוכנית אופציות
שלום
אני מתרגמת תוכנית אופציות ובסעיף העוסק במיסוי ישנו הביטוי " tax consequence " אשר איני בטוחה בתירגומו. אני חושבת שמדובר ב"אירוע מס". אודה לכם אם תוכלו לחוות את דעתכם..
המשפט המלא הינו:
"
A. ny and all tax consequence of such a transfer, if any, shall be solely borne by the Participant.
"
אני מתרגמת תוכנית אופציות ובסעיף העוסק במיסוי ישנו הביטוי " tax consequence " אשר איני בטוחה בתירגומו. אני חושבת שמדובר ב"אירוע מס". אודה לכם אם תוכלו לחוות את דעתכם..
המשפט המלא הינו:
"
A. ny and all tax consequence of such a transfer, if any, shall be solely borne by the Participant.
"
Proposed translations
(Hebrew)
| 4 | תוצאת מס/ נפקות מיסויית |
Rut Shaham
|
| 4 +2 | השלכות המס / השלכות המיסוי |
Hezy Mor
|
Proposed translations
53 mins
Selected
תוצאת מס/ נפקות מיסויית
הפתרון פשוט יותר ממה שאת חושבת. תוצאת מס/ נפקות מיסויית הוא המקבילה המתאימה כאן.
אגב, אירוע מס מתורגם כ
taxable event
אגב, אירוע מס מתורגם כ
taxable event
Note from asker:
| אלף תודות! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
2 hrs
השלכות המס / השלכות המיסוי
הניסוח המקובל
Peer comment(s):
| agree |
Lingopro
: This is how I would translate it.
6 hrs
|
|
Thanks !
|
|
| agree |
Jonathan Dictrow
: עורכי דין משתמשים בהשלכות מיסוייות
8 hrs
|
|
Thanks !
|
Something went wrong...