Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Essential purpose
Hebrew translation:
במובנו היסודי
Added to glossary by
Doron Greenspan MITI
Jan 21, 2008 12:26
16 yrs ago
English term
Essential purpose [within following text!]
English to Hebrew
Law/Patents
Law: Contract(s)
Can any legal mind here explain what "ESSENTIAL PURPOSE" in the following sentence actually means? It's part of an agreement between a content service provider and the licensee thereof...
THE FOREGOING LIMITATIONS SHALL APPLY NOTWITHSTANDING THE FAILURE OF ESSENTIAL PURPOSE OF ANY REMEDY
Thanks, Doron
THE FOREGOING LIMITATIONS SHALL APPLY NOTWITHSTANDING THE FAILURE OF ESSENTIAL PURPOSE OF ANY REMEDY
Thanks, Doron
Proposed translations
(Hebrew)
4 | במובנו היסודי |
Smantha
![]() |
3 | מטרתו הבסיסית/המהותית |
beky4
![]() |
Proposed translations
36 mins
Selected
במובנו היסודי
LIMITATION OF LIABILITY. IN NO EVENT WILL
SANDISK OR ITS LICENSORS, OR THEIR RESPECTIVE
DIRECTORS, OFFICERS, EMPLOYEES, CONSULTANTS,
LICENSORS, LICENSEES OR AFFILIATES, BE LIABLE
FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL,
CONSEQUENTIAL, OR EXEMPLARY DAMAGES,
ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE
DOWNLOAD, USE OR PERFORMANCE OR
NON-PERFORMANCE OF THE SOFTWARE. **THE
FOREGOING LIMITATIONS OF LIABILITY SHALL
APPLY NOTWITHSTANDING ANY FAILURE OF ANY
REMEDY** PROVIDED FOR HEREUNDER IN ITS
ESSENTIAL PURPOSE. IN NO EVENT WILL
SANDISK’S OR ITS LICENSORS’TOTAL LIABILITY TO
YOU EXCEED THE AMOUNT YOU PAID TO US FOR THE
USE OF THE SOFTWARE
הגבלת חבות: , X ובעלי הרישיון שלה, לרבות מנהליהם, נושאי המשרות שלהם.
עובדיהם, יועציהם, בעלי הרישיונות שלהם, זכיינים שלהם או חברות קשורות, לא ישאו
בכל מקרה באחריות לנזקים עקיפים, משניים, מיוחדים, תוצאתיים או ייצוגיים הנובעים
מהטענת התוכנה או משימוש בה, או מביצועי התוכנה או ממחדליה. **ההגבלות דלעיל
יחולו גם בהיעדר סעד המובטח כאן במובנו היסודי**. בכל מקרה לא תעלה אחריותם
או של בעלי הרישיון שלה על הסכום ששילם המשתמש X הכוללת של
בעבור השימוש בתוכנה. X-
--------------------------------------------------
Note added at 46 דקות (2008-01-21 13:13:24 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. The Hebrew text is shown correctly in Site's Hebrew version
SANDISK OR ITS LICENSORS, OR THEIR RESPECTIVE
DIRECTORS, OFFICERS, EMPLOYEES, CONSULTANTS,
LICENSORS, LICENSEES OR AFFILIATES, BE LIABLE
FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL,
CONSEQUENTIAL, OR EXEMPLARY DAMAGES,
ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE
DOWNLOAD, USE OR PERFORMANCE OR
NON-PERFORMANCE OF THE SOFTWARE. **THE
FOREGOING LIMITATIONS OF LIABILITY SHALL
APPLY NOTWITHSTANDING ANY FAILURE OF ANY
REMEDY** PROVIDED FOR HEREUNDER IN ITS
ESSENTIAL PURPOSE. IN NO EVENT WILL
SANDISK’S OR ITS LICENSORS’TOTAL LIABILITY TO
YOU EXCEED THE AMOUNT YOU PAID TO US FOR THE
USE OF THE SOFTWARE
הגבלת חבות: , X ובעלי הרישיון שלה, לרבות מנהליהם, נושאי המשרות שלהם.
עובדיהם, יועציהם, בעלי הרישיונות שלהם, זכיינים שלהם או חברות קשורות, לא ישאו
בכל מקרה באחריות לנזקים עקיפים, משניים, מיוחדים, תוצאתיים או ייצוגיים הנובעים
מהטענת התוכנה או משימוש בה, או מביצועי התוכנה או ממחדליה. **ההגבלות דלעיל
יחולו גם בהיעדר סעד המובטח כאן במובנו היסודי**. בכל מקרה לא תעלה אחריותם
או של בעלי הרישיון שלה על הסכום ששילם המשתמש X הכוללת של
בעבור השימוש בתוכנה. X-
--------------------------------------------------
Note added at 46 דקות (2008-01-21 13:13:24 GMT)
--------------------------------------------------
P.S. The Hebrew text is shown correctly in Site's Hebrew version
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
6 hrs
מטרתו הבסיסית/המהותית
נראה על פניו כי מטרת משפט זה הוא לכלול את ההגבלות למרות...
דוגמא למשפט כזה בדיוק תוכל לראות בקישור
דוגמא למשפט כזה בדיוק תוכל לראות בקישור
Something went wrong...