Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
provisions, terms and conditions
Hebrew translation:
הוראות התניות תנאים
Added to glossary by
Mil-on Translations (Ilana Gillon)
Mar 23, 2007 15:31
17 yrs ago
5 viewers *
English term
Mil-on Translations (Ilana Gillon)
the right word in the right place
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) 
Works in: French to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 2 more.
provisions, terms and conditions
English to Hebrew
Bus/Financial
Law: Contract(s)
contracts
do we have in Hebrew 3 distinct terms for the above?
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 | הוראות התניות תנאים |
Eynnat
|
| 3 -1 | תנאים |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
הוראות התניות תנאים
Provisions (in a statutory document or a contract) are always hora'ot.
I don't like hatnayot - it's what pedantic Israeli notaries use (or maybe even invented), because they want EVERY word translated literally - but that is the Hebrew for terms.
Tna'im is conditions, of course ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2007-03-24 18:54:03 GMT)
--------------------------------------------------
Hatnayot is used in Hebrew for 'terms', fact. I must have translated upwards of 100 Hebrew contracts where this term was used thus.
I don't like hatnayot - it's what pedantic Israeli notaries use (or maybe even invented), because they want EVERY word translated literally - but that is the Hebrew for terms.
Tna'im is conditions, of course ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2007-03-24 18:54:03 GMT)
--------------------------------------------------
Hatnayot is used in Hebrew for 'terms', fact. I must have translated upwards of 100 Hebrew contracts where this term was used thus.
2 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in Hebrew
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French , Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
117
תנאים
I think we have only תנאים for all three. English is much richer.
Something went wrong...