Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
berth
Greek translation:
κύκλωμα γραμμής στάσης συρμού
Added to glossary by
d_vachliot (X)
Apr 4, 2008 12:22
16 yrs ago
English term
berth
English to Greek
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Railway Signalling
"Stop/Non-Stop" controls are in place on the Down Line at Bottisham Road AHB (nothing special applies to Up trains). The crossing "strike-in" controls are south of Waterbeach and so, if a train stopped at the station with signal 235 off, it would take so long to reach the crossing that there would be a serious risk of road users thinking the crossing had failed. Therefore the signal only clears when the ****berth**** track circuit has been occupied for about 30 seconds or the non-stop button has been pressed. This must be done separately for each train.
Proposed translations
(Greek)
4 | κύκλωμα γραμμής/χώρος/περιοχή στάσης/αναμονής συρμού | Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI |
Proposed translations
3 hrs
Selected
κύκλωμα γραμμής/χώρος/περιοχή στάσης/αναμονής συρμού
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-04 16:17:18 GMT)
--------------------------------------------------
ενδείκτες/ενδείξεις στάσης/αναμονής συρμού
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-04 16:19:30 GMT)
--------------------------------------------------
...έχω μεταφράσει ολόκληρο το έργο σηματοδότησης και τηλε-ελέγχου του μετρό Θεσ/νίκης.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-04 16:17:18 GMT)
--------------------------------------------------
ενδείκτες/ενδείξεις στάσης/αναμονής συρμού
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-04-04 16:19:30 GMT)
--------------------------------------------------
...έχω μεταφράσει ολόκληρο το έργο σηματοδότησης και τηλε-ελέγχου του μετρό Θεσ/νίκης.
Note from asker:
Το berth ως τον χώρο που καταλαμβάνει ο συρμός πάνω σε ένα ή πολλά κυκλώματα γραμμής το βρήκα τελικά. Απλά δεν είμαι σίγουρος για την συνολική απόδοση του όρου, ειδικά ως berth indicator. Γιατί δεν είναι μόνο ένα κύκλωμα γραμμής, αλλά περιοχή ολόκληρη πριν από κόκκινο φωτόσημα ουσιαστικά. Την λέξη την έχουν πάρει από τα πλοία. Thank you. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion