Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
low-bed trailer
Greek translation:
τρέιλερ χαμηλής πλατφόρμας
Added to glossary by
Nick Lingris
Apr 22, 2007 14:03
17 yrs ago
2 viewers *
English term
load bed trailer
English to Greek
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
there are some photos here: http://www.gemat.com/stock/semiporteengin/semiporteenginen.h...
Proposed translations
(Greek)
3 +3 | τρέιλερ χαμηλής πλατφόρμας | Nick Lingris |
1 | Ρυμούλκα φορτίου/φόρτωσης | Sokratis VAVILIS |
Proposed translations
+3
1 hr
English term (edited):
low-bed trailer
Selected
τρέιλερ χαμηλής πλατφόρμας
Το αγγλικό είναι λάθος. Υπάρχουν flat-bed trailers, low-bed trailers. Bed είναι η πλατφόρμα του τρέιλερ.
Το ΙΑΤΕ για το low-bed trailer δίνει ρυμούλκα χαμηλού ύψους.
Αλλά ρυμούλκα είναι χίλια-δυο πράγματα και κανονικά αυτό που ρυμουλκεί, όχι αυτό που ρυμουλκείται.
Το "ρυμουλκούμενο" επίσης δεν είναι σαφές γιατί συνήθως χρησιμοποιείται για ρυμουλκούμενα οχήματα.
Η μπαγκαζιέρα είναι κανονικά για μπαγκάζια και μπορεί να έχει και πλαϊνά.
Οπότε προτείνω τρέιλερ χαμηλής πλατφόρμας.
Εδώ http://www.capocci.com/portal.php?articleid=74 το έχει "ρυμουλκούμενο βιομηχανικής χρήσης" αλλά νομίζω ότι η πρότασή μου ζωγραφίζει καλύτερα το προϊόν.
Το ΙΑΤΕ για το low-bed trailer δίνει ρυμούλκα χαμηλού ύψους.
Αλλά ρυμούλκα είναι χίλια-δυο πράγματα και κανονικά αυτό που ρυμουλκεί, όχι αυτό που ρυμουλκείται.
Το "ρυμουλκούμενο" επίσης δεν είναι σαφές γιατί συνήθως χρησιμοποιείται για ρυμουλκούμενα οχήματα.
Η μπαγκαζιέρα είναι κανονικά για μπαγκάζια και μπορεί να έχει και πλαϊνά.
Οπότε προτείνω τρέιλερ χαμηλής πλατφόρμας.
Εδώ http://www.capocci.com/portal.php?articleid=74 το έχει "ρυμουλκούμενο βιομηχανικής χρήσης" αλλά νομίζω ότι η πρότασή μου ζωγραφίζει καλύτερα το προϊόν.
Note from asker:
ναι, το low-bed trailer είναι αυτό που ψάχνω |
4 KudoZ points awarded for this answer.
43 mins
Ρυμούλκα φορτίου/φόρτωσης
bed trailer>ρυμούλκα (αποτέλεσμα ΙΑΤΕ)
load> φορτώνω, φορτίο
load> φορτώνω, φορτίο
Something went wrong...